Übersetzungen für „Überbringung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Unterbringung <-, -en> SUBST f

1. Unterbringung (von Personen):

Unterbringung

alojamiento m

Unterbringung

cobijo m

2. Unterbringung JUR:

Unterbringung

internamiento m

Unterbringung von Jugendlichen zur Beobachtung

internamiento de jóvenes para observación

Unterbringung im psychiatrischem Krankenhaus

internamiento en hospital psiquiátrico

3. Unterbringung FIN, WIRTSCH:

Unterbringung

colocación f

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

colocación privada de títulos de valor extranjeros

überbringen*

überbringen unreg VERB trans geh:

überbringen

entregar, transmitir

Überbringer(in) <-s, -; -, -nen> [--ˈ--] SUBST m(f)

Überbringer(in)

portador(a) m (f)

Überdüngung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Überdüngung

fertilización f excesiva

Überbelegung <-, -en> SUBST f (eines Hotels)

Überbelegung

overbooking m

Überbelegung

sobrecontratación f

Überbrückung <-, -en> SUBST f

1. Überbrückung (eines Zeitraums):

Überbrückung

superación f

2. Überbrückung (von Gegensätzen):

Überbrückung

conciliación f

Überbrückung

acercamiento m

wir haben in Gesprächen die Überbrückung der konträren Positionen versucht

en las conversaciones hemos intentado acercar las posiciones contrarias

3. Überbrückung ELEK:

Überbrückung

puenteo m

Übertragung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Übertragung RADIO, TV, TECH:

Übertragung

transmisión f

2. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

aplicación f

3. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

contagio m

Übertragung

transmisión f

4. Übertragung auf:

Übertragung (von Rechten, Besitz)

transferencia f a

Übertragung (von Rechten, Besitz)

cesión f

Übertragung (Amt)

asignación f

einseitige/unentgeltliche Übertragungen

transferencias unilaterales/a título gratuito

5. Übertragung COMPUT (von Daten):

Übertragung

transferencia f

6. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

traducción f

Übererregung <-, -en> SUBST f ELEK

Übererregung

sobreexcitación f

Einbringung <-, ohne pl > SUBST f

1. Einbringung (eines Gesetzes, eines Antrags):

Einbringung

presentación f

Einbringung eines Gesetzentwurfes

presentación de un proyecto de ley

2. Einbringung (Erwirtschaftung):

Einbringung

productividad f

Einbringung der Arbeitskraft

productividad de la mano de obra

Einbringung von Eigenkapital

aportación de capital propio

Erbringung SUBST

Benutzereintrag

Erbringung (Leistung) f

prestación f

Ausbringung SUBST

Benutzereintrag

Ausbringung (Verteilung) f

esparcimiento m

Ausbringung f WIRTSCH

(volumen de) producción f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kommunikation ist die Überbringung der Botschaft.

de.wikipedia.org

Sie diente der Übermittlung von Nachrichten und zur Überbringung von Befehlen an die anderen Boote und an Landstationen.

de.wikipedia.org

Aber auch Hilfe nach häuslichen traumatischen Ereignissen, wie nach erfolgloser Reanimation, plötzlichem Kindstod und Suizid sowie Begleitung der Polizei bei der Überbringung von Todesnachrichten gehört zum Einsatzspektrum der Notfallseelsorge.

de.wikipedia.org

Ob er von deutschen Soldaten erschossen wurde, als er eine versprengte Kampfgruppe zur Aufgabe bewegen wollte, oder ob er dort nach Überbringung der Kapitulationsnachricht Selbstmord beging, ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Dieser besonders schnellen Art der Überbringung von Botschaften wurde militärische, politische und auch wirtschaftliche Beachtung beigemessen.

de.wikipedia.org

Die höchsten Würdenträger einigten sich darauf, den polnischen König und den litauischen Großfürsten durch die Überbringung zweier blanker Schwerter zum unverzüglichen Kampf herauszufordern.

de.wikipedia.org

Danach erfolgt die Abholung und Überbringung zu einem Zustellstützpunkt bzw. Briefzentrum, dort werden die Postsendungen nach Leitregionen sortiert und gehen an die zuständigen Zustellstützpunkte bzw. Briefzentren.

de.wikipedia.org

Eine Weiterleitung der Geldbeträge kann durch tatsächlichen Geldfluss (Überbringung von Bargeld oder Überweisung mit Hilfe von Sammelkonten) oder Verrechnung erfolgen.

de.wikipedia.org

Bevor geklingelt wird, sollte man aufeinander warten, da die Überbrückung der Zeit von Überbringung bis zum Eintreffen der anderen Person nicht unproblematisch sein kann.

de.wikipedia.org

Vor der Überbringung des Briefes fällt dieser aber den Gangstern des Städtchens in die Hände.

de.wikipedia.org