-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Überheblichkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Schauspieler Emil Jannings ist der deutsche Schauspieler schlechthin.
Man kann wohl ohne Überheblichkeit sagen, dass er gar der grösste europäische Schauspieler seiner Zeit war, der den Vergleich mit den amerikanischen Kollegen keinesfalls zu scheuen brauchte.
www.cyranos.chThe actor Emil Jannings is the German actor as such.
You can say without arrogance that he even was the greatest European actor in his time, who had under no circumstances to fear the comparison with his American colleagues.
www.cyranos.chDie Pflichten des Verlegers hatte Klaus Wagenbach einmal mit Hedonismus, Geschichtsbewusstsein und Anarchie benannt.
Hedonismus definierte er als „Moment der Selbstbestimmung“; mit Geschichtsbewusstsein meinte er das Privileg der Literatur, immer wieder aufs Neue Geschichten über Menschen erzählen zu dürfen, ganz gleich ob die Linke in ihrer unsinnlichen Überheblichkeit darüber die Nase rümpfte; Anarchie wiederum meinte einen Zustand ohne Führer.
Und das bringt uns zu Wagenbachs inzwischen über vierzig Jahre mehr oder weniger erfolgreich praktiziertem Geschäftsmodell.
www.goethe.deKlaus Wagenbach once named the duties of a publisher as hedonism, historical awareness and anarchy.
He defined hedonism as a “moment of self-determination;” historical awareness as the privilege of literature to narrate stories about human beings ever anew, whether or not - in the arrogance of its asceticism - the left turned up its collective nose at it; anarchy in turn meant conditions without leaders.
And that brings us to Wagenbach’s business model, which he has been practicing more or less successfully for over forty years.
www.goethe.dePostCommentsIcon
Kommentiere Der Fall Ernst Strasser – oder: das Ende der Überheblichkeit
editor.zeitgeist-online.dePostCommentsIcon
Comment The case of Ernst Strasser - or: the end of arrogance
editor.zeitgeist-online.deDoch, so paradox dies klingen mag, diesem Erfolg wohnt auch ein Fluch inne.
Er nährt die Selbstzufriedenheit, er verleitet zu einem sorglosen Umgang mit den Quellen von Wohlstand und Wohlfahrt, und er verführt ein wenig zur Überheblichkeit.
Gegen all das tritt Avenir Suisse an, mit hunderten von Blog-Beiträgen auf Avenir Online, mit Artikeln, Vorträgen, Podiumsteilnahmen, Auftritten im Fernsehen und am Radio, und natürlich vor allem mit dem «Kerngeschäft», den vielen kürzeren und längeren Studien.
www.avenir-suisse.chHowever, although this might sound paradoxical, this success can also be a curse.
It feeds complacency, leads to a careless use of the sources of wealth and welfare and can foster a slight arrogance.
This is what Avenir Suisse competes against, with hundreds of blogs on Avenir Online, with articles, lectures, participation in panel discussions, appearances on television and radio, and, of course, above all with its “core business”, the many short and long studies.
www.avenir-suisse.chSeine von japanischen Holzschnitten inspirierten Farblithographien wurden mit ihren starken Kontrasten und der Verbindung von Schrift und Bild stilistisch zum Ausgangspunkt der modernen Plakatkunst.
Der seit seinem Unfall kleinwüchsige Aristokrat verbrachte seine Zeit vorwiegend in den Cafés, Cabarets und Bordellen rund um den Montmatre und schilderte diese Umgebung ohne Überheblichkeit oder falsches Mitleid.
Mit seinen ungeschminkten Szenen des mondänen Pariser Nachtlebens prägte Lautrec ganz entschieden das Bild einer legendären Zeit, der sogenannten " Belle Epoque ".
www.hypo-kunsthalle.deInspired by Japanese wood engravings, his colourful lithographs with their strongly contrasting combination of images and typeface became the stylistic starting point for modern poster art.
The aristocrat, who had remained small in stature since his accident, spent most of his time in the cafes, cabarets and brothels around the Montmartre a scene he portrayed without arrogance or false sympathy.
His unvarnished scenes of the chic Paris nightlife left a deciding mark on the picture of a legendary era, the so-called " Belle Epoque. "
www.hypo-kunsthalle.deBeispielhaft konnte dies bei der Europameisterschaft 2008 gegen Teams wie Rumänien beobachtet werden.
Aber auch die letzte WM-Qualifikation und das deutliche und in seiner Höhe nicht unverdiente 1:3 gegen Österreich resultierte aus dieser Überheblichkeit.
Zudem sieht es so aus, als müsse der Taktgeber des französischen Spiels, Gourcuff, auf Grund einer Verletzung beinahe ohne Spielpraxis zum Turnier in Südafrika reisen.
magazine.magix.comThis could be observed during, for example, the match against Romania at the 2008 EC games.
But the last WC qualification and the clear and deserved 1:3 win against Austria were also the results of this arrogance.
In addition, it appears that the rhythm-setter of the French team, Gourcuff, will have to go to South Africa with almost no practice due to an injury.
magazine.magix.comDas kann quälend sein.
Unsicherheit versteckte ich lange Zeit, wie andere auch, oft hinter Überheblichkeit.
Doch in den vergangenen Jahren, so hoffe ich jedenfalls, fand ich mehr und mehr zu einem klaren Blick.
www.hpmartin.netThat can be a torture.
For a long time I hid insecurity, just like others, behind a veil of arrogance.
But in the last years, at least I hope so, I more and more found a clear vision.
www.hpmartin.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.