Übersetzungen für „Überschwang“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Überschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

estimativa f

Überschlag

cálculo m aproximado

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

cambalhota f

Überschwemmung <-en> SUBST f

Überschwemmung

inundação f

überschwenglich ADJ

überschwenglich → überschwänglich:

Siehe auch: überschwänglich

überschwänglich ADJ

überschwänglich

efusivo

überschwänglich

exaltado

überschwänglich

exagerado

I . überschlagen* VERB trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VERB refl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

überschüssig ADJ

überschüssig

excedente

überschüssig

em excesso

Überschuss <-es, -schüsse> SUBST m

Überschuss an

excesso m de

Überschuss an

excedente m em

Überschuss (finanziell)

saldo m positivo

Überschrift <-en> SUBST f

Überschrift

título m

Übergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Übergang (über Straße, Bahngleis):

Übergang

passagem f

2. Übergang (Überleitung):

Übergang

transição f

übersehen* VERB trans irr

1. übersehen (Gebiet):

übersehen

abranger com a vista

übersehen

abarcar

2. übersehen (Zusammenhänge verstehen):

übersehen

perceber

übersehen

ver

die Folgen des Unglücks sind noch nicht zu übersehen

ainda não se conhecem as consequências do desastre

3. übersehen (nicht sehen):

übersehen

não ver

übersehen

não se dar conta de

4. übersehen (nicht beachten):

übersehen

deixar passar

übersehen

fazer vista grossa a

überschwemmen* VERB trans

überschwemmen

inundar

überschwemmen

alagar

überschwänglich ADV

Benutzereintrag

jdm überschwänglich danken

agradecer imensamente a alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Überschwang seiner Freude erzählt er einem Freund von dem ungewöhnlichen Geständnis.

de.wikipedia.org

Im Überschwang der Gefühle hätten sie voller Begeisterung in die umstehende Bäume geschossen.

de.wikipedia.org

Seine starke Emotionalität, die übergangslos zwischen Überschwang und Zornesausbrüchen wechseln konnte, hat er durch eigene Schriftzeugnisse belegt.

de.wikipedia.org

Im Überschwang der Gefühle schreibt die junge Frau an ihren Ehemann und erklärt, sie werde niemals zurückkehren.

de.wikipedia.org

Auch der für die Epoche typische Überschwang des Gefühls ist hier in der Schwärmerei der Königin und im mörderischen Zorn des Königs gegeben.

de.wikipedia.org

Im Überschwang ihrer zum Franzosen entflammten Gefühle ordnet sie die Begnadigung des Hauptmanns an.

de.wikipedia.org

In seinem jugendlichen Überschwang konnte er nicht verstehen, dass die Entwicklung eines populären Verständnisses ein langsamer Prozess ist.

de.wikipedia.org

Von der liebreizenden Amanda führt der Fürstapotheker eine Wachsbüste mit, die er früher im jugendlichen Überschwang einmal entwendet hat.

de.wikipedia.org

Dieser Stil ist typisch für den barocken Überschwang seiner Arbeiten.

de.wikipedia.org

Das Spektrum ihrer Lieder reicht vom hymnischen oder sehnsuchtsvollen Überschwang bis zur volksliedhaften Geste.

de.wikipedia.org