Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ächzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

äch·zen [ˈɛçtsn̩] VERB intr

1. ächzen (stöhnen):

ächzen
ächzen und stöhnen ugs

2. ächzen (knarren):

ächzen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ächzen und stöhnen ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bionergiedorf Jühnde

Während ganz Deutschland unter den hohen Strom- und Ölpreisen ächzt, läuft sich ein Dorf gerade warm – experimentierfreudig und wagemutig.

Diese Eigenschaften waren es, die Jühnde und Professor Hans Ruppert, den Geologen und Leiter des Interdisziplinären Zentrums für nachhaltige Entwicklung der Universität Göttingen (IZNE), vor fünf Jahren zusammenführten.

www.goethe.de

Bionergiedorf Jühnde

While the whole of Germany groans under the high prices of electricity and oil, one village is just warming up – bold and eager to experiment.

It was these qualities that brought Jühnde together with Professor Hans Ruppert, a geologist and head of the Interdisziplinäres Zentrum für nachhaltige Entwicklung IZNE (Interdisciplinary Centre for Sustainable Development) at Göttingen University five years ago.

www.goethe.de

Endlich.

Die Stadt brodelt und ächzt und vibriert vor lauter Lebenslust.

www.justtravelous.com

Finally.

The city is seething and groaning and is vibrating full of zest for life.

www.justtravelous.com

Nur ein kleines Schlingern im Sand und der Bus würde mich verletzten oder platt walzen.

“Puh”, ächze ich, schiebe mein Rad so schnell wie möglich aus der Spur, um nicht einen anderen Vollidioten zum Opfer zu fallen.

Das Material ist auf dieser Strecke aufs extremste belastet.

www.denis-katzer.com

It would n’t have taken more than a short roll into the sand for the bus to injure me or knock me flat.

”Pooh”, I groan and push my bike out of the lane as fast as possible so as not to be the victim of yet another complete idiot.

The material is extremely burdened on this tour.

www.denis-katzer.com

Bernhard Jaumann :

Die Stunde des Schakals Ganz Windhoek ächzt unter der Januarhitze und wartet sehnsüchtig darauf, dass sich aus dem Nordosten die ersten grauen Wolkenberge über das Land schieben.

Da wird an einem Sonntagabend im Windhoeker Diplomatenviertel Ludwigsdorf ein Mann beim Bewässern seiner Zitrusbäume über den Zaun hinweg mit einer AK-47 erschossen.

www.goethe.de

Bernhard Jaumann :

Die Stunde des Schakals All of Windhoek is groaning under the heat of January and longs for the first grey mountains of clouds to shift over the land from the northeast.

Then, one Sunday evening in Ludwigsdorf, the diplomatic quarter of Windhoek, a man is shot through the fence as he waters his citrus trees.

www.goethe.de

Udon und Lachs Bento

Ich glaube, ich habe schon beschwert (in früheren Beiträge) darum, zu beschäftigt zu kochen, so erspare ich dir das Stöhnen und Ächzen.

Let's überspringen die schmutzigen Details über meine langen Tage und lernen Sie die Bento!

www.hapabento.com

Udon and Salmon Bento

I think I’ve already complained (in earlier posts) about being too busy too cook so I’ll spare you the moaning and groaning.

Let’s skip the dirty details on my long days and get to the bento!

www.hapabento.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"ächzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文