Übersetzungen für „äußerte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . äußern VERB trans

äußern

esprimere, manifestare

II . äußern VERB rfl

1. äußern:

sich über jdn/etw äußern

esprimersi su qn/qc

2. äußern (sich zeigen):

äußern

manifestarsi

I . gutachtlich ADJ

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich ADV, sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Sinne der Staatsdoktrin äußerte er: „Dieses Buch und seine Wirkung heißen uns hoffen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende äußerte er die Vermutung, dass die Staatssicherheit dabei ihre Finger im Spiel gehabt habe.

de.wikipedia.org

Das äußerte sich sogar in körperlichen Anzeichen, als er während eines Spiels von starkem Nasenbluten geplagt wurde.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse an der Popmusik äußerte sich zunächst in ihrer Sammelleidenschaft für Schallplatten und durch regelmäßige Besuche von Musikclubs.

de.wikipedia.org

Dennoch äußerte sie sich nicht zum Regime, empfand nur den kruden Männlichkeitskult als abstoßend.

de.wikipedia.org

Trotz seiner jugendlichen Begeisterung für Treitschke und Chamberlain äußerte er sich selbst nicht offen antisemitisch und heiratete eine Frau jüdischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Schon zu dieser Zeit äußerte er sein Unbehagen gegenüber gewissen „Vagheiten“ in der herkömmlichen Psychologie, d. h. der mangelnden Aussagekraft psychologischer Experimente.

de.wikipedia.org

Sie äußerte dort, dass sie sich nicht aus sexuellen Gründen oben ohne zeigt, sondern um die Befreiung der Frau einzufordern.

de.wikipedia.org

Ein betroffener Vereinsvorsitzender äußerte bereits 2006: „[Es] werden Sätze plötzlich laut und offen gesagt.

de.wikipedia.org

Zu seinem Beziehungsstatus äußerte er sich in den letzten Jahren in verschiedenen Interviews häufig unbestimmt.

de.wikipedia.org