Übersetzungen für „återkomst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

unter|kommen VERB intr unreg +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

trouver à se loger

bei jdm/in einem Hotel unterkommen

trouver à se loger chez qn/dans un hôtel

2. unterkommen ugs (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

trouver un boulot dans une entreprise

3. unterkommen DIAL (begegnen):

so etwas/jemand ist mir noch nicht untergekommen

je n'ai encore jamais vu cela/quelqu'un comme ça

so etwas Lustiges ist mir selten untergekommen

une chose aussi drôle que ça m'arrive rarement

daher|kommen VERB intr unreg +sein

1. daherkommen (herankommen):

daherkommen

arriver

2. daherkommen ugs (sich zeigen):

schick daherkommen

être bien habillé(e)

wie kommst du denn wieder daher!

qu'est-ce que c'est que cette allure ! ugs

3. daherkommen (auftreten):

dezent/arrogant daherkommen Person:

avoir des manières discrètes/arrogantes

Theaterkostüm <-s, -e> SUBST nt

Theaterkostüm

costume m de théâtre

weiter|kommen VERB intr unreg +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

avancer

Sie kommen hier nicht weiter!

vous ne pouvez pas aller plus loin !

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

mit etw weiterkommen

avancer dans qc

runter|kommen VERB intr unreg +sein ugs

1. runterkommen (herunterkommen):

runterkommen

descendre

vom oberen Stockwerk/zu jdm runterkommen

descendre du dernier étage/chez qn

2. runterkommen (die Abhängigkeit beenden):

von etw runterkommen

décrocher de qc ugs

dahinter|kommen VERB intr unreg ugs

1. dahinterkommen (verstehen können):

dahinterkommen

arriver à piger ugs

dahinterkommen, wie/warum ...

arriver à piger comment/pourquoi ... ugs

2. dahinterkommen (aufdecken, enthüllen):

dahinterkommen

découvrir le pot aux roses

zum Glück ist keiner dahintergekommen

heureusement que personne n'a découvert le pot aux roses

überkommen*¹ unreg VERB trans

jdn überkommen Gefühl:

s'emparer de qn

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

mich überkam so eine Ahnung, dass

j'ai eu le pressentiment que +Indik

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi