Übersetzungen für „çünkü“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke übtr:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

Wendungen:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen ugs

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über ugs

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SUBST m

1. Punkt (Satzzeichen, runder Fleck, Bewertungseinheit, Detail):

Punkt

point m

nach Punkten

aux points

Punkt für Punkt

point par point

in diesem Punkt

sur ce point précis

in bestimmten Punkten

sur certains points

bis zu einem gewissen Punkt[e]

jusqu'à un certain point

strittiger/umstrittener Punkt

point litigieux/contesté

2. Punkt (Tupfen):

Punkt

pois m

mit Punkten

à pois

3. Punkt (Stelle):

Punkt

endroit m

ein strategisch wichtiger Punkt

un point stratégiquement important

4. Punkt (bei Zeitangaben):

Punkt drei [Uhr]

à trois heures précises

es ist Punkt acht [Uhr]

il est huit heures pile

Wendungen:

ein dunkler Punkt

une zone d'ombre

der Grüne Punkt

le point vert [d'éco-emballage]

der springende Punkt

le point essentiel

der tote Punkt

le point mort

ein wunder Punkt

un point sensible

an einem Punkt angelangt sein, wo ...

en être arrivé(e) à un point où...

etw auf den Punkt bringen

en venir à l'essentiel

es auf den Punkt bringen

en venir au fait

nun mach aber mal einen Punkt! ugs

tu vas la boucler, oui ? ugs

Tunke <-, -n> [ˈtʊŋkə] SUBST f

Tunke

sauce f [froide]

Funkuhr SUBST f

Funkuhr

horloge f radio-pilotée [ou radiocommandée]

Funkuhr (Armbanduhr)

montre f radio-pilotée

Sudoku <-[s], -[s]> [zuˈdoːku] SUBST nt

Sudoku

sudoku m

Sudoku spielen

faire un sudoku