Übersetzungen für „éčko“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

egeō <egēre, eguī, –>

1.

egeo

Mangel haben, Not leiden

semper avarus eget Hor.

2.

egeo

bedürfen, nötig haben (m. Abl o. Gen) [ auxilio; medici; custodis ]

3.

egeo

entbehren, nicht haben (m. Abl o. Gen) [ auctoritate; classis ]

rationis egens

der Besinnung beraubt

4.

egeo

sich sehnen, verlangen nach, wünschen (m. Abl o. Gen) [ pane; tui amantis ]

I . ex-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

exeo

heraus-, hinausgehen, weggehen, ausziehen [ obviam entgegengehen; ex urbe; e patria; de provincia; domo; praedatum in agrum ]

2. MILIT

exeo

ausrücken, ins Feld ziehen [ extra vallum; in aciem; ad bellum ]

3.

exeo

an Land gehen, landen [ de (ex) nave ]

4. (v. Schiffen)

exeo

auslaufen

classis exiit

5. (m. ex, de, bl. Abl)

exeo

verlassen, aufgeben [ de (e) vita sterben; memoriā aus dem Gedächtnis schwinden, vergessen werden; ex hac aerumna; servitio entgehen ]

6. (v. Gewässern)

exeo

entspringen; aus den Ufern treten; münden

fons solo exit

amnis exit

in mare exire

7. poet; nachkl. (v. Gewächsen)

exeo

hervorwachsen

folia a radice exeunt

8.

exeo

herauskommen

exit sors

aere alieno exire

aus den Schulden herauskommen

nihil insolens exit

kein übermütiges Wort

9.

exeo

sich verbreiten, bekannt werden

fama (opinio) exierat

hatte sich verbreitet

libri ita exierunt

10. poet; nachkl.

exeo

emporsteigen, -ragen

domus exit

ignis in auras exiit

in altitudinem exire

11.

exeo

ablaufen, zu Ende gehen

indutiarum dies exierat

II . ex-eō <īre, iī, itum> VERB trans poet

1.

exeo

überschreiten [ valles; modum ]

2.

exeo

entgehen, ausweichen [ tela; vim viribus Gewalt m. Gewalt bekämpfen ]

ēchō <ēchūs> f (griech. Fw.)

echo

Widerhall, Echo

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zu Tage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [ geminos ]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [ editus alqo jmds. Sohn o. Nachkomme ]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [ mandata ]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [ haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei ]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [ librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos ]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [ iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln ]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [ immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten ]

10. Tib.

edo

emporheben [ corpus super equum sich aufs Pferd schwingen ]

egō, ego ( ἐγώ ) (casus obliqui vom Stamm me: Gen meī, Dat mihi, Akk u. Abl mē) nur bei stärkerer Betonung verwendet – noch verstärkt durch -met u. -pte

ego

ich

alter ego

zweites Ich

eho, ehodum INTERJ Kom.

eho

he!, heda!, holla!, hör mal!

I . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB trans

1.

eluo

ausspülen, aus-, abwaschen, reinigen [ corpus; os; vulnera; sanguinem; vascula ]

2.

eluo

tilgen, entfernen [ vitia; crimen; amicitias auflösen; animli labes ]

II . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB intr

1.

eluo

Schiffbruch erleiden [ in mari ]

2.

eluo

sich durch Verschwendung ruinieren

emō <emere, ēmī, ēmptum>

1.

emo

kaufen, durch Kauf erwerben [ aedes ab alqo; servos; magno teuer, parvo billig pluris teurer, minoris billiger ]

empti dentes

falsche Zähne

2.

emo

erkaufen, durch Geld erwerben, für sich gewinnen, auf seine Seite bringen [ pacem pretio; iudices pecuniā; animos; percussorem in eum ]

endo Präp altl.

endo

in

ē-nō <ēnāre>

1.

eno

herausschwimmen, schwimmend entkommen

2. poet

eno

herausfliegen, entfliegen

I . ergō ADV

1. (im Vers auch ergǒ)

ergo

folglich, also, deshalb

negat haec filiam me suam esse: non ergo haec mater mea est

2. POSTP (m. Gen)

ergo

wegen, um … willen

eius legis ergo

obsidis ergo mlt.

als Geisel

I . errō¹ <errāre> VERB intr

1. konkr. u. übtr

erro

umherirren, -schweifen [ per lucos; per litora ]

errantes stellae

Planeten

non per dubias errant mea carmina laudes Tib.

2. oft übtr

erro

schwanken

sententia errans

dubiis affectibus errare

errantes oculi

unstet

errantes male ferre pedes

sich kaum auf den schwankenden Füßen halten können

3.

erro

sich verirren

erranti viam monstrare

viā errare

vom Wege abkommen

oratio errans übtr

4.

erro

sich irren (in etw.: re u. in re, m. Akk nt eines Pron; poet auch m. Akk eines Nomens)

valde errare

in alteram partem errare

tempora errare

sich in der Zeitrechnung irren

quid erro?

inwiefern befinde ich mich im Irrtum?

5. (moral.)

erro

einen Fehler machen, irren

6. Ov.

erro

sich verbreiten

ignis errat

II . errō¹ <errāre> VERB trans poet

erro

etw. irrend durchstreifen [ litora ]

terrae erratae

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

extō

→ exsto

ex-uō <uere, uī, ūtum> (vgl. ind-uo)

1.

exuo

etw. ausziehen, ablegen [ vestem; vincula sibi sich abstreifen; arma ]

2. übtr

exuo

etw. ablegen, aufgeben, beseitigen, sich entledigen [ metum; societatem aufgeben; mores antiquos; hominem die Menschengestalt; pacem, fidem brechen; patriam sich lossagen von; iussa sich nicht kümmern um; obsequium in alqm verweigern; animam aushauchen; pacta ]

3.

exuo

jmd o. etw. ausziehen, entkleiden, entblößen; losmachen [ lacertos; membra pellibus; se iugo das Joch abschütteln; se ex laqueis ]

exui mediopass.

sich entkleiden

4.

exuo

jmd. berauben [ alqm armis; alqm agro paterno; hostem praedā die Beute wegnehmen ]

omnibus fortunis exutus

im Stich gelassen