Übersetzungen für „öregem“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

regen [ˈreːgən] VERB refl sich regen

1. regen Person, Tier:

sich regen

bouger

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich regen

s'éveiller

sich regen

se manifester

ab|regen VERB refl ugs

sich abregen

se calmer

I . an|regen VERB trans

1. anregen (ermuntern):

anregen

stimuler

jdn zu etw anregen

inciter qn à qc

2. anregen geh (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

suggérer [de faire qc]

3. anregen PHYSIOL:

anregen (Appetit)

ouvrir

II . an|regen VERB intr

anregen Kaffee, Tee, Sekt:

anregen

stimuler

Siehe auch: angeregt

I . angeregt [ˈangəreːkt] ADJ

angeregt Atmosphäre, Diskussion

animé(e)

II . angeregt [ˈangəreːkt] ADV

angeregt

de façon animée

I . erregen* VERB trans

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* VERB refl

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

Erreger <-s, -> SUBST m

Erreger

agent m pathogène

Morphem <-s, -e> [mɔrˈfeːm] SUBST nt LING

Morphem

morphème m

Orgel <-, -n> [ˈɔrgəl] SUBST f

Orgel

orgue m

Orgel spielen

jouer de l'orgue

orange [oˈra͂ːʒ(ə), oˈra͂ːʃ, oˈraŋʃ] ADJ inv

orange

orange inv

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle f

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle f

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich Dat etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

Wendungen:

keine Regel ohne Ausnahme Sprichw

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

Regen <-s, -> SUBST m

Regen

pluie f

es wird Regen geben

il va se mettre à pleuvoir

bei [o. in] strömendem Regen

sous des trombes d'eau

bei [o. in] strömendem Regen

sous une pluie battante

saurer Regen

pluies acides

Wendungen:

vom Regen in die Traufe kommen Sprichw

tomber de Charybde en Scylla

ein warmer Regen ugs

une [vraie] bénédiction

jdn im Regen stehen lassen ugs

laisser qn en plan ugs

I . regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VERB refl

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Siehe auch: geregelt

I . geregelt VERB

geregelt Part Perf von regeln

II . geregelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt KFZ:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

ordre SUBST

Benutzereintrag

ordre des architectes m ARCHIT

Architektenkammer f

inscription à l'ordre des architectes f ARCHIT

Eintragung in die Architektenliste [od. -rolle] f