Übersetzungen für „öregem“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . regen VERB trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERB rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Wendungen:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Bregen <-s, Bregen> SUBST m

1. Bregen:

Bregen

cervello m (di animali da macello)

2. Bregen ugs :

Bregen

zucca f

Bregen

testa f

kregel ADJ reg

1. kregel:

kregel

vivace

2. kregel (rüstig):

kregel

sano, vigoroso

abregen VERB rfl

sich abregen ugs

calmarsi

anregen VERB trans

1. anregen:

jemanden zu etwas anregen

stimolare (od indurre) qn a qc

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proporre, suscitare

eine Verbesserung anregen

fare una proposta di miglioramento

Anreger <-s, Anreger> SUBST m

Anreger

chi ispira, ispiratore m

I . erregen VERB trans

1. erregen:

erregen

stimolare

jemandes Fantasie erregen

stimolare la fantasia di qn

2. erregen (sexuell):

erregen

eccitare

3. erregen (aufregen):

erregen

emozionare, agitare

4. erregen (reizen):

erregen

irritare, mandare in collera

5. erregen (hervorrufen):

erregen

provocare, suscitare

Heiterkeit erregen

suscitare ilarità

II . erregen VERB rfl

1. erregen:

sich erregen

eccitarsi

Wendungen:

sich erregen (sich ärgern)

irritarsi

sich über etwas (akk) erregen

irritarsi per qc

Erreger <-s, -> SUBST m MED

Erreger

agente m (patogeno)

Orgel <-, -n> SUBST f

Orgel

organo m

orgeln +haben VERB intr

1. orgeln:

orgeln

suonare l’organo

2. orgeln (von Winden):

orgeln ugs fig

mugghiare

3. orgeln JAGD (röhren):

orgeln

bramire

orange [oˈrãːʒ(ə)] ADJ inv

orange

(di colore) arancione, arancio

Regel <-, -n> SUBST f

1. Regel:

Regel

regola f

eine Regel aufstellen

stabilire una regola

sich (dat) etwas zur Regel machen

prendersi qc come regola ( od abitudine)

2. Regel (Menstruation):

Regel

ciclo m

Wendungen:

die goldene Regel

la regola d’oro

in der (od in aller) Regel

di regola, normalmente

Regen <-s> SUBST m

Regen

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

pioggia acida

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

I . regeln VERB trans

1. regeln:

regeln

regolare

die Ampel regelt den Verkehr

il semaforo regola il traffico

die Temperatur regeln

regolare la temperatura

2. regeln (abwickeln):

regeln

sistemare

seine Geschäfte regeln

sistemare i propri affari

etwas geregelt kriegen ugs

saper gestire qc

irgendwie kriegen wir das schon geregelt

in qualche modo ci arrangiamo

II . regeln VERB rfl

1. regeln:

sich regeln

regolarsi

Wendungen:

sich regeln (in Ordnung kommen)

sistemarsi

die Sache hat sich von selbst geregelt

la cosa si è sistemata da sé

Krem

Krem → Creme

Siehe auch: Creme

Creme <-, -s> [kreːm] SUBST f

Creme

crema f

die Creme der Gesellschaft

la crema della società

vordem ADV obs , vordem

1. vordem:

vordem

prima

wie bereits vordem gesagt

come detto prima

2. vordem (einst):

vordem

una volta, un tempo