Übersetzungen für „úfinn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kinn <-[e]s, -e> [kɪn] SUBST nt

Kinn

menton m

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] SUBST m

1. Sinn kein Pl (Bedeutung):

Sinn

sens m

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

en un sens

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn kein Pl (Zweck):

Sinn

sens m

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn ugs

c'est pas mal/c'est n'importe quoi ugs

3. Sinn kein Pl (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens m

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens m

die fünf Sinne

les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn Dat sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn Dat handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? ugs

Wendungen:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich Dat etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! ugs

tu peux faire une croix dessus ! ugs

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

Zinn <-[e]s; kein Pl> [tsɪn] SUBST nt

Zinn

étain m

Zinn ist ein weiches Metall

l'étain est un métal malléable

Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] SUBST m

Beginn (zeitlicher Anfang)

commencement m

Beginn (zeitlicher Anfang)

début m

Beginn (räumlicher Anfang)

début

bei [o. zu] Beginn

au début

gleich zu Beginn

dès le début

Gewinn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn (Profit):

Gewinn

bénéfice m

mit Gewinn arbeiten

réaliser des bénéfices

etw mit Gewinn verkaufen

vendre qc avec bénéfices

Gewinn abwerfen

rapporter des bénéfices

viel/einen ordentlichen Gewinn bringen [o. abwerfen]

rapporter beaucoup/pas mal

mit etw einen Gewinn erzielen

réaliser un bénéfice avec qc

am Gewinn beteiligt sein

participer aux bénéfices

Gewinn vor/nach Steuern

bénéfice avant/après impôts

Gewinn aus Sachanlagen

bénéfices sur immobilisations corporelles

anfallender/effektiver Gewinn

bénéfices réalisés/réels

reiner Gewinn

bénéfice net

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou non déclaré]

Gewinn bringend Unternehmen

rentable

sie hat Gewinn bringend investiert

elle a fait des investissements rentables

2. Gewinn:

Gewinn (Preis)

gain m

Gewinn (Treffer)

numéro m gagnant

einen Gewinn machen

gagner [à la loterie]

nicht jedes Los ist ein Gewinn

tous les billets ne sont pas gagnants

3. Gewinn kein Pl (Vorteil):

Gewinn

enrichissement m

ein großer Gewinn für jdn/etw sein

être une aubaine pour qn/qc

Unsinn SUBST m kein Pl

1. Unsinn (Unsinnigkeit):

Unsinn einer Maßnahme, eines Systems

absurdité f

es ist Unsinn zu behaupten/zu glauben, dass

il est absurde de prétendre/de croire que

das ist doch [blanker] Unsinn!

c'est [vraiment] absurde !

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

bêtises fpl

Unsinn

inepties fpl

Unsinn machen

faire des bêtises

Unsinn reden ugs

dire des inepties

was redest du da für einen Unsinn!

qu'est-ce que c'est que ces bêtises ! ugs

Unsinn! ugs

non, mais ça va pas ! ugs

Wendungen:

nur Unsinn im Kopf haben ugs

ne penser qu'à faire des bêtises

Muffin <-s, -s> [ˈmafɪn] SUBST m GASTRO

Muffin

muffin m