-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „übel zurichten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „übel zurichten“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Heute verwandeln Sponsoren und Fernsehsender jeden Kampf in einen potenziellen Jackpot.
Die Arena ist zu einem gigantischen Kasino geworden , wo sich die Gladiatoren , umnebelt angesichts gewaltiger Gagen , ohne mit der Wimper zu zucken übel zurichten .
In Afrika wie in Europa verändern neue Imperative die soziale Funktion des Sports – die Ziele der Athleten sind nicht mehr dieselben wie einst.
www.giz.deNowadays sponsors and television channels transform every wrestling match into a po- tential jackpot.
The arena has become a giant casino in which gladiators, crazed by enormous fees, pulverise each other without a second thought.
In Africa and Europe alike, new demands are changing the social function of sport, and athletes’ aspirations are not what they once were.
www.giz.deSie könnten z.B. durch Spritzwasser bersten.
Sich darunter befindliche Schildkröten würden von den Glassplittern übel zugerichtet werden !
HCI, HQI als auch HQL können nur über ein Vorschaltgerät betrieben werden, welches den für die Zündung erforderlichen Starkstrom erzeugen kann.
www.serpentina.chThey could burst e.g. by splash-water.
Turtles beyond would be badly battered by the glass fragments!
HCI, HQI and HQL can be operated only with lamp ballast, which can produce the needed heavy current for the ignition.
www.serpentina.chDas inzwischen baufällig gewordenen Hotelgebäude wurde in der Folge abgebrochen, während die weithin sichtbare und landschaftsprägende Kapelle stehen bleiben durfte, jedoch keine kirchliche Funktion mehr zu erfüllen hatte.
In den folgenden Jahren wurde die Inneneinrichtung von Vandalen übel zugerichtet und der ehemals sakrale Raum blieb gerade gut genug , um den Berggängern als Unterstand zu dienen .
1971 wurde unter Vorsitz der Pilatus-Bahn-Gesellschaft die Kommission Klimsenhorn Kapelle gegründet.
www.pilatus.chThe hotel building, which by this time had become derelict, was demolished while the chapel, visible from afar and a distinctive landmark, was allowed to remain standing but without serving any further ecclesiastical function.
In the following years, the interior was ruthlessly vandalized and the one-time sacral room remained suitable only as a shelter for mountain hikers.
In 1971 the Klimsenhorn Chapel Commission was founded under the chairmanship of the Pilatus-Bahn Company.
www.pilatus.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- übelriechend
- Übelstand
- Übeltat
- Übeltäter
- übelwollen
- übel zurichten
- üben
- über
- überabzählbar
- überall
- überallher