Übersetzungen für „überbordende“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Überlebende <-n, -n> SUBST m, f

Überlebende

kurtulan, sağ kalan

überblenden <ohne -ge-> VERB trans + haben FILM

überblenden

bindirme yapmak -e

überfordern VERB trans (Person)

überfordern jdn

yapabileceğinden fazlasını istemek -den

übersenden irr VERB trans

übersenden

yollamak

übersenden jdm etw

göndermek -e -i

überdenken irr VERB trans

überdenken etw

iyice düşünmek -i

überbieten irr VERB trans (übertreffen)

überbieten jdn

üstün gelmek -e

überbieten etw

aşmak -i

überbacken irr VERB trans (im Rohr)

überbacken etw

gratine etmek -i

überbuchen <ohne -ge-> VERB trans + haben

überbuchen WIRTSCH

fazla kaydetmek

überbuchen FLUG

… için fazla bilet satmak

überbringen irr VERB trans

überbringen

iletmek

überbringen

teslim etmek

überbringen jdm etw

nakletmek -e -i

Überbringer(in) SUBST m(f)

Überbringer(in)

getiren

Überbringer (Amtssprache)

hamil

überrunden VERB trans

überrunden jdn

geçmek -i

I . überwinden irr VERB trans

1. überwinden (besiegen):

überwinden jdn/etw

yenmek -i

2. überwinden (Hindernis):

überwinden etw

aşmak -i

3. überwinden (Zorn):

überwinden etw

bastırmak -i

II . überwinden irr VERB refl

sich überwinden

nefsini kırmak

sich überwinden, etw zu tun

kendini bir şey yapmaya zorlamak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hauptunterschied zur großen Karacke war der nicht überbordende Aufbau des Vorderkastells.

de.wikipedia.org

Nostalgie und Tristesse, überbordende Fülle und Kleinteiligkeit wie klare, sparsame Linienführung charakterisieren seine Arbeiten gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Wenn der Plot gerade keine drehbuchbedingten Sprünge macht, überzeugt Stollers Inszenierung durch überbordende Bilder und visuellen Humor.

de.wikipedia.org

Vorhänge, Tapeten und Teppiche besaßen oft überbordende Blumenmuster oder viele Rocaille-Elemente im Stil des Rokoko.

de.wikipedia.org

Der zeichnet sich vor allem durch eine überbordende Neugier seinen Gästen gegenüber und eine nicht minder ausgeprägte Eifersucht aus.

de.wikipedia.org

Eine überbordende Beschwingtheit wird durch sichtbare Linien und streng begrenzte Teilung gebändigt.

de.wikipedia.org

Eine überbordende Stadtmöblierung wird von Planern und Architekten aus gestalterischen Gründen auch kritisch bewertet.

de.wikipedia.org

Diese Delegitimierung kann durch überbordende Korruption, bis unter den höchsten politischen Führern, ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Ein guter Fürst war ein guter Krieger, der für Ordnung im Gefolge sorgte und das überbordende Fehdewesen klein hielt.

de.wikipedia.org

Ein großes Anliegen war ihm in seiner aktiven Zeit der Kampf gegen die überbordende Bürokratie, für ihn ein Hemmschuh der wirtschaftlichen Entwicklung im Land.

de.wikipedia.org