Übersetzungen für „überzeugendes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . überzeugen* VERB trans

überzeugen

convaincre

überzeugen

persuader

jdn von etw überzeugen

convaincre [ou persuader] qn de qc

jdn davon überzeugen, dass

convaincre [ou persuader] qn que +Indik

sich überzeugen lassen

se laisser convaincre [ou persuader]

II . überzeugen* VERB intr

überzeugen Person, Argument:

überzeugen

être convaincant(e)

sie überzeugt als Sängerin

c'est une chanteuse qui a du talent

III . überzeugen* VERB refl

sich von etw überzeugen

s'assurer [soi-même] de qc

sich [selbst] davon überzeugen, dass

s'assurer [soi-même] que +Indik

überzeugen Sie sich selbst!

constatez par vous-même !

überzeugen Sie sich selbst!

voyez vous-même !

I . überzeugend ADJ

überzeugend

convaincant(e)

überzeugend sein

être convaincant(e)

als Schauspielerin überzeugend sein

être une bonne actrice

II . überzeugend ADV

überzeugend reden

de façon convaincante

überzeugend klingen

sembler convaincant(e)

sie argumentierte überzeugend

elle a proposé une argumentation convaincante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sehr häufig wurde aufgrund der Reimform seines Marienlebens versucht eine lokale Zuordnungen zu finden, ohne jedoch ein überzeugendes Ergebnis zu liefern.

de.wikipedia.org

Ein kurzes Abgleiten in ein nicht überzeugendes Melodram begrenze arg die ehrenwerten Ansprüche.

de.wikipedia.org

Zuerst einigte man sich auf zwei Probejahre, doch über 38.000 verkaufte Jahreskarten waren ein überzeugendes Argument, den Park in dieser Form beizubehalten.

de.wikipedia.org

Die Mitbewerber sorgten bei ihren Gehäusen durch den aufwändigen Arbeitsgang der Lackierung für ein authentisches und überzeugendes Finish.

de.wikipedia.org

Obwohl damit noch nicht alle Einzelheiten geklärt sind, existiert ein überzeugendes Modell der graduellen Entstehung damit auch für eine zunächst rätselhafte Struktur wie den Schildkrötenpanzer.

de.wikipedia.org

Dazu hätten die Entwickler es verpasst, eine ausgereifte Präsentation des Nahkampfs abzuliefern, da weder ein überzeugendes Kollisionsgefühl existiere, noch Ausweichschritte oder Abblockbewegungen möglich seien.

de.wikipedia.org

Nachdem er Investoren gefunden hatte war er in der Lage, seinen früheren Arbeitgebern und Kaffee-Connaisseuren ein überzeugendes Übernahmeangebot zu machen.

de.wikipedia.org

Es erwies sich jedoch als schwierige Aufgabe, aus den episodenhaften Geschichten ein überzeugendes Drehbuch herauszuarbeiten, mehrere Drehbuchautoren scheiterten an der Aufgabe.

de.wikipedia.org

Sie fiel der Kritik durch überzeugendes Schauspiel und Facettenreichtum auf.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Bedingungen für die Förderung sind auch hier Bedürftigkeit, besondere Begabung und ein eigenes konkretes und überzeugendes Entwicklungsprojekt.

de.wikipedia.org