Übersetzungen für „şort“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dort [dɔrt] ADV

dort

εκεί

der Mann dort

αυτός ο άντρας εκεί

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

ich komme gerade von dort

έρχομαι μόλις τώρα από κει

von dort aus ist es nicht mehr weit

από κει δεν είναι πια μακριά

fort [fɔrt] ADV

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SUBST m

1. Hort geh (Zufluchtsort):

Hort

καταφύγιο nt

Hort

άσυλο nt

2. Hort (Kinderhort):

Hort

παιδικός σταθμός nt (μαθητών δημοτικού)

sofort [zoˈfɔrt] ADV

sofort

αμέσως

sog [zoːk]

sog Prät von saugen

Siehe auch: saugen

I . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans

1. saugen (an Strohhalm, von Staubsauger):

saugen

ρουφώ

soll ich mir das aus den Fingern saugen?

να το γεννήσω;

2. saugen (an Brust):

saugen

θηλάζω

3. saugen (an Flasche):

saugen

πιπιλίζω

4. saugen TECH (einsaugen, aufsaugen):

saugen

αναρροφώ

II . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans/intr (staubsaugen)

saugen

σκουπίζω

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Platz):

Ort

τόπος m

Ort

χώρος m

Ort

μέρος nt

der Ort des Verbrechens

ο τόπος του εγκλήματος

das ist nicht der geeignete Ort, darüber zu sprechen

δεν είναι το κατάλληλο μέρος να μιλήσουμε γι' αυτό

vor Ort sein

βρίσκομαι επί τόπου

an Ort und Stelle

επί τόπου

2. Ort (Ortschaft):

Ort

μέρος nt

das beste Hotel am Ort

το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης

soff [zɔf]

soff Prät von saufen

Siehe auch: saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB trans/intr

1. saufen (von Tieren):

saufen

πίνω

2. saufen abw (trinken):

saufen

ρουφώ

3. saufen ugs (viel Alkohol trinken):

saufen

τα πίνω, μπεκροπίνω

er säuft wie ein Loch

πίνει σαν σφουγγάρι

Art <-, -en> [art] SUBST f

1. Art (Weise):

Art

τρόπος m

auf diese Art und Weise

με αυτό τον τρόπο

2. Art (Sorte) bio:

Art

είδος nt

alle Arten von Blumen

λουλούδια όλων των ειδών

aus der Art schlagen

είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

3. Art (Wesensart):

Art

τύπος m

sie hat eine herzliche Art

είναι εγκάρδιος τύπος

Gurt <-(e)s, -e> [gʊrt] SUBST m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

λουρί nt

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

ζώνη f (ασφαλείας)

den Gurt anlegen

βάζω τη ζώνη ασφαλείας

3. Gurt (Sattelgurt):

Gurt

ίγκλα f

Part <-s, -s [o. -e] > [part] SUBST m

1. Part (Anteil):

Part

μέρος nt

Part

τμήμα nt

2. Part:

Part MUS, THEAT

ρόλος m

Wert <-(e)s, -e> [veːɐt] SUBST m

1. Wert FIN (moralischer Wert):

Wert

αξία f

etw hat einen Wert von 50 Euro

κάτι έχει αξία 50 ευρώ

an Wert verlieren/gewinnen

χάνω/κερδίζω σε αξία

Gegenstände von großem Wert

αντικείμενα μεγάλης αξίας

bleibende Werte

αξίες που μένουν

2. Wert (positive Bedeutung):

Wert

σημασία f

großen Wert auf etw Akk legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

keinen Wert auf etw Akk legen

δε δίνω καμιά σημασία σε κάτι

3. Wert PHYS (Messwert):

Wert

τιμή f

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

Bart

γένι nt mst Pl

sich Dat einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

jdm um den Bart gehen übtr

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

der Bart ist ab! ugs

ως εδώ και μη παρέκει!

2. Bart (langer Vollbart):

Bart

γενειάδα f

3. Bart (Spitzbart):

Bart

μούσι nt

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

Bart

μουστάκι nt

5. Bart (Schlüsselbart):

Bart

δόντια nt Pl κλειδιού

Wort SUBST

Benutzereintrag

jdn beim Wort nehmen

βασίζομαι στο λόγο κάποιου