Übersetzungen für „а́tlag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Jetlag <‑s, ‑s> [ˈdʒɛtlɛk] SUBST m AERO

Jetlag

zespół m nagłej zmiany strefy czasowej (pojawiający się w trakcie podróży w kierunku równoleżnikowym)

Bela̱g <‑[e]s, Beläge> [bə​ˈlaːk, pl: bə​ˈlɛːgə] SUBST m

1. Belag:

Belag (aufgelegte Zutaten: einer Pizza)

dodatki mpl

Belag (eines Cremekuchens)

przybranie nt

Belag (eines Obstkuchens)

owoce mpl

Belag (eines Brotes, Brötchens)

obkład m

2. Belag:

Belag (Zahnbelag)

osad m

Belag (Zungenbelag)

nalot m

3. Belag (Schicht):

Belag

powłoka f

Belag

warstwa f

Kupfer mit grünem Belag

miedź f z zielonym nalotem

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

okładzina f hamulcowa

5. Belag:

Belag (Fußbodenbelag)

wykładzina f

Belag (Straßenbelag)

nawierzchnia f

la̱g [laːk] VERB intr

lag Imperf von liegen

Siehe auch: liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o südd, A, CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [perf jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy Pl

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NAUT:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SUBST nt abw ugs, Blage [ˈblaːgə] SUBST f <‑, ‑n> abw ugs

Blag

bachor m ugs

Ạtlas <‑[ses], Atlanten [o. ‑se]> [ˈatlas, pl: at​ˈlantən] SUBST m

Atlas

atlas m

No̱tlage <‑, ‑n> SUBST f

Notlage

trudna sytuacja f

Notlage

trudne położenie nt

jds Notlage ausnützen

wykorzystywać [perf wykorzystać] czyjąś ciężką sytuację

sich in einer Notlage befinden

znajdować [perf znaleźć] się w trudnym położeniu

ich bin in eine Notlage geraten

znalazłem się w trudnej sytuacji

I . entlạng [ɛnt​ˈlaŋ] PRÄP +Dat o Gen o Akk

entlang

wzdłuż

entlang des Weges [o. dem Weg]

wzdłuż drogi

wir gingen die Küste entlang

poszliśmy wzdłuż wybrzeża

wir tasteten uns entlang dem Seil [o. des Seiles] zum Ausgang

trzymając się liny posuwaliśmy się ku wyjściu

die Wand entlang

wzdłuż ściany

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . entlạng [ɛnt​ˈlaŋ] ADV

hier entlang

tędy

wir müssen die Grenze entlang

musimy iść wzdłuż granicy

am Fluss entlang

wzdłuż rzeki

Schla̱g <‑[e]s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

uderzenie nt

Schlag

raz m

ein Schlag ins Gesicht

policzek fig

ein Schlag unter die Gürtellinie

cios m poniżej pasa

ein Schlag ins Wasser

fiasko nt

Schlag auf Schlag

jeden po drugim

mit einem Schlag ugs

nagle

auf einen Schlag ugs

za jednym zamachem ugs

auf den ersten Schlag

od razu

auf den ersten Schlag (Liebe)

od pierwszego wejrzenia

keinen Schlag tun ugs

nie kiwnąć palcem fig

2. Schlag:

Schlag (Hall: einer Uhr)

uderzenie nt

Schlag (einer Glocke)

[wy]bicie nt

Schlag sechs Uhr

z uderzeniem godziny szóstej

Schlag sechs Uhr

punkt m szósta

3. Schlag (Schicksalsschlag):

[schwerer] Schlag

[ciężki] cios m fig

das war ein schwerer Schlag für ihn

to był dla niego ciężki cios fig

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

porażenie nt

einen Schlag bekommen

zostać porażonym prądem

5. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

gołębnik m

6. Schlag REG ugs (Portion):

Schlag

porcja f

ein Schlag Suppe

porcja zupy

7. Schlag:

Schlag (Herzschlag)

bicie nt

Schlag (Pulsschlag)

uderzenie nt

8. Schlag ugs (Schlaganfall) MED:

Schlag

udar m

Schlag

porażenie nt

der Schlag hat ihn getroffen

dostał udaru mózgu [lub apopleksji]

mich trifft [o. rührt] der Schlag! ugs

szlag m mnie trafia! ugs

der Schlag soll dich treffen! ugs

niech cię szlag trafi! ugs

er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]

on był jak rażony gromem [lub piorunem]

9. Schlag fig (Art, Sorte):

Schlag

pokrój m

Schlag

typ m

ein Mann vom alten Schlag

mężczyzna m starego pokroju

vom gleichen Schlag sein

być ulepionym z tej samej gliny

10. Schlag alt (Autotür):

Schlag

drzwi[czki] Pl samochodowe

11. Schlag Pl (Prügel):

Schlag

lanie nt ugs

Schläge bekommen

dostawać [perf dostać] lanie ugs

12. Schlag (Rasse):

ein kleinerer Schlag von Pferden

nieliczna rasa f koni

Verla̱g <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlaːk, pl: fɛɐ̯​ˈlaːgə] SUBST m

Verlag

wydawnictwo nt

in [o. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?

które wydawnictwo wydało ten słownik?

Entla̱d <‑[e]s, kein Pl > SUBST m CH

Entlad → Entladung

Siehe auch: Entladung

Entla̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entladung (das Entladen):

Entladung

wyładunek m

Entladung

rozładunek m

Entladung

wyładowanie nt

2. Entladung ELEK:

Entladung

rozładowanie nt się

Ạlltag <‑[e]s, ‑e> [ˈaltaːk] SUBST m

1. Alltag Pl selten (Werktag):

Alltag

dzień m powszedni

Kleidung für den Alltag

ubranie nt na co dzień

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień m rolnika

2. Alltag kein Pl geh (tägliches Einerlei):

Alltag

codzienność f

Alltag

życie nt codzienne

der graue Alltag

szara codzienność f

dem Alltag entfliehen

uciekać [perf uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST m

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag ADMIN, JUR

wniosek m

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw Akk] stellen

stawiać [perf postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie nt wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie nt wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARL, POL

wniosek m

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [perf przedstawić] /popierać [perf poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny Pl

jdm einen Antrag machen

oświadczać [perf oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [perf po‑] kogoś o rękę

Wissensecke: Beamtendeutsch

Siehe auch: Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SUBST nt

Antragsformular

formularz m wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [perf wypełnić] /składać [perf złożyć] formularz wniosku

Betra̱g <‑[e]s, Beträge> [bə​ˈtraːk, pl: bə​ˈtrɛːgə] SUBST m

1. Betrag (Rechnungsbetrag):

Betrag

ogólna suma f rachunku

2. Betrag (Geldbetrag):

Betrag

suma f

Betrag

kwota f

Betrag dankend erhalten

zapłacono

im Betrag von ...

w wysokości...

im Betrag von ...

na sumę...

ausstehender Betrag

suma należna

einen Betrag bewilligen

przyznawać [perf przyznać] kwotę

als Sicherheit hinterlegter Betrag

zdeponowana kwota gwarancyjna

noch zur Verfügung stehender Betrag

stojąca kwota do dyspozycji

bei dem Geschäft geht es um größere Beträge

w tym interesie rozchodzi się o większe kwoty

3. Betrag MATH (absoluter Betrag):

Betrag

wartość f bezwzględna