Übersetzungen für „случају“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

слу́ча|й <-я> SUBST m

1. слу́чай (случа́йность):

слу́чай

Zufall m

по счастли́вому слу́чаю

durch einen glücklichen Zufall

2. слу́чай (по́вод):

слу́чай

Anlass m

3. слу́чай (возмо́жность):

слу́чай

Gelegenheit f

воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем

die günstige Gelegenheit nutzen

для э́того мне до сих пор не предста́вился слу́чай

dazu habe ich noch keine Gelegenheit gehabt

4. слу́чай (собы́тие, происше́ствие):

слу́чай

Begebenheit f

несча́стный слу́чай

Unglück nt

несча́стный слу́чай (катастро́фа)

Unfall m

в любо́м слу́чае

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

auf alle Fälle

в слу́чае, е́сли

falls

в слу́чае, е́сли

wenn

во́лей слу́чая

durch (reinen) Zufall

на вся́кий слу́чай

vorsichtshalber

на вся́кий слу́чай

für alle Fälle

на тот слу́чай, что

für den Fall, dass

от слу́чая к слу́чаю

gelegentlich

от слу́чая к слу́чаю

ab und zu

по слу́чаю

anlässlich

случа́йно ADV

случа́йно

zufällig

случа́йно

zufälligerweise

случа́йно

durch Zufall

узна́ть о чëм-ли́бо случа́йно

durch Zufall etw erfahren

случа́йно встре́титься

sich zufällig treffen

слуг|а́ <-и́> SUBST m, служа́нк|а <-и> SUBST f и übtr

слуга́

Diener(in) m (f)

служа́к|а <-и> SUBST f ugs (вое́нный)

служа́ка

Militärperson f

слу́ша|ть impf, послу́шать perf VERB trans -ю, -ешь

слу́шать

hören

слу́шать (внима́тельно)

zuhören

слу́шать MED

abhorchen

слу́шать (радиоста́нцию)

empfangen

слу́шать (сове́та)

folgen

слу́шать (сове́та)

befolgen

слу́шать (слуша́ться)

gehorchen

слу́шать сона́ту

eine Sonate hören

послу́шай(те)!

hören Sie zu!

улуча́|ть impf, улучи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

улуча́ть

treffen

улуча́ть подходя́щий моме́нт

den richtigen Moment treffen

улуча́ть мину́тку для разгово́ра

einen passenden Augenblick zum Gespräch finden