Übersetzungen für „Ben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . eben [ˈeːbən] ADJ

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MATH:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

oben [ˈoːbən] ADV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln übtr

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

I . üben [ˈyːbən] VERB trans

1. üben (Fähigkeiten):

üben

ασκώ

Klavier üben

ασκούμαι στο πιάνο

Kritik üben

ασκώ κριτική

Rache üben

παίρνω εκδίκηση

2. üben (Finger, Augen):

üben

γυμνάζω

mit geübtem Auge

με γυμνασμένο μάτι

II . üben [ˈyːbən] VERB refl

üben sich üben:

sich üben

(εξ)ασκούμαι

III . üben [ˈyːbən] VERB intr

üben

(εξ)ασκούμαι, κάνω εξάσκηση

auf dem Klavier üben

ασκούμαι στο πιάνο

bei [baɪ] PREP +Dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +Gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

den ART DEM PRON PRON_REL

1. den Akk Sg/Dat Pl von der

2. den Dat Pl von die

3. den Dat Pl von das

Siehe auch: der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der Nom Sg:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der Gen Sg/Pl von die

II . der [deːɐ] DEM PRON

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART Nom/Akk Sg

das

το

II . das [das] DEM PRON Nom/Akk Sg

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL Nom/Akk Sg

das

που, το οποίο

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SUBST m FIN

Yen

γιεν nt

Gen <-s, -e> [geːn] SUBST nt bio

Gen

γονίδιο nt

chimäres Gen

χιμαιρικό γονίδιο

frühes/spätes Gen

πρώιμο/όψιμο γονίδιο

gekoppeltes Gen

συνδεδεμένο γονίδιο

holandrisches Gen

ολανδρικό γονίδιο

hypostatisches Gen

υποστατικό γονίδιο

konstitutives Gen

ιδιοστατικό γονίδιο

kumulative Gene

αθροιστικά γονίδια

multiples Gen

πολλαπλό γονίδιο

mutables Gen

μεταλλάξιμο γονίδιο

überlappende Gene

επικαλυπτόμενα γονίδια

Ren <-s, -s [o. -e] > [rɛn, reːn] SUBST nt, Rentier [ˈrɛntiːɐ] <-(e)s, -e> SUBST nt ZOOL

Ren

τάρανδος m

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (auch Tischbein)

Bein

πόδι nt

die Beine übereinanderschlagen

σταυρώνω τα πόδια

sich Dat das Bein brechen

σπάζω το πόδι μου

er hat mir ein Bein gestellt auch übtr

μου έβαλε τρικλοποδιά

den ganzen Tag auf den Beinen sein

είμαι όλη την ημέρα στο πόδι

nach diesem Wörterbuch habe ich mir die Beine abgelaufen

έφαγα τον τόπο για να βρω αυτό το λεξικό

er muss heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ugs

μάλλον σηκώθηκε στραβά το πρωί

für die paar Euro reiße ich mir doch kein Bein aus! ugs

δε θα σκοτωθώ κιόλας για τόσο λίγα λεφτά!

mit einem Bein im Grab stehen ugs

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

ich habe mir die Beine in den Bauch gestanden ugs

έφαγα μεγάλη ορθοστασία

er ist wieder auf die Beine gekommen ugs übtr

στάθηκε στα πόδια του/έγινε περδίκι

mit beiden Beinen im Leben stehen

πατάω με τα δύο πόδια στη γη

ich mach dir gleich Beine! ugs

θα σου κόψω τα πόδια!

etw Akk auf die Beine stellen übtr

βάζω κάτι στα σκαριά

etw geht durch Mark und Bein

κάτι με ανατριχιάζει

Bern <-s> [bɛrn] SUBST nt Sg

Bern

Βέρνη f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

bes.

bes. Abk von Abkürzung von besonders

bes.

ιδιαίτερα

Siehe auch: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

Eden [ˈeːdən] SUBST nt

der Garten Eden

ο κήπος της Εδέμ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Uhrwerk stammt von der Manufaktur Gillett & Johnston in Croydon (London) und ist ähnlich wie jenes von Big Ben im Palace of Westminster.

de.wikipedia.org

Neben einer Kollektion an Multiples von Joseph Beuys sind Arbeiten von Ralph Fleck, Dieter Krieg, Molitor & Kuzmin, Regine Schumann, Timm Ulrichs und Ben Willikens vertreten.

de.wikipedia.org

Hier fand der erste deutsche Poetry Slam unter diesem Namen statt und Ben Becker inszenierte im Ex'n'Pop sein Theaterstück Sid&Nancy.

de.wikipedia.org

Das deutsche Literatur-Folk Duo Jo & Ben vertonte für das Album Jo & Ben play William Butler Yeats siebzehn Gedichte von Yeats.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stadt Eigentümer des Bauwerks wurde, wurde es als Ben-Hur Museum bekannt; der offizielle Name ist allerdings Lew Wallace Study & Museum.

de.wikipedia.org

Hell’s Angels® ist ein Lied von Ben Becker & The Zero Tolerance Band.

de.wikipedia.org

Yoav Ben-Tzur (&lrm;, * 11. Juni 1958 in Kfar Saba) ist ein israelischer Politiker der Partei Schas und Rabbiner.

de.wikipedia.org

Das Spiel Ben & Ed – Blood Party hat eine eigene Kleidung für den Howaizen Squad in das Spiel integriert.

de.wikipedia.org

Ben & Tan nahmen 2020 beim dänischen Vorentscheid für den Eurovision Song Contest 2020, Dansk Melodi Grand Prix 2020, mit ihrem Lied YES teil.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung von Saprize nahmen Gregor und Ben noch unter dem Namen Ben & Greque das Album Clouts auf.

de.wikipedia.org