Übersetzungen für „��bertragener“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . übertragen*¹ unreg VERB trans

1. übertragen RADIO, TV:

übertragen

diffuser

übertragen

retransmettre

etw live übertragen

diffuser qc en direct

2. übertragen geh:

übertragen (übersetzen)

traduire

übertragen (transkribieren)

transcrire

etw in eine andere Sprache/aus einer anderen Sprache übertragen

traduire qc dans une/d'une autre langue

3. übertragen MED:

etw auf jdn übertragen

transmettre qc à qn

4. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

5. übertragen (übergeben):

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

6. übertragen JUR:

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen

transférer qc à qn

7. übertragen (anwenden):

übertragen (Maßstab, Methode)

appliquer

das lässt sich nicht auf deinen Fall übertragen

cela ne s'applique pas à ton cas

8. übertragen TECH:

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

II . übertragen*¹ unreg VERB refl

1. übertragen MED:

sich übertragen

être contagieux(-euse)

sich auf jdn übertragen

se transmettre à qn

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:

gagner qn

ertragen* VERB trans unreg

ertragen

supporter

ertragen (Schmerzen)

endurer

ertragen (Launen)

subir

nicht mehr/nicht zu ertragen sein

ne plus être supportable/être insupportable [ou intolérable]

her|tragen VERB trans unreg

1. hertragen (herbeitragen):

hertragen

porter par ici

etw hertragen

porter qc par ici

2. hertragen (tragen):

etw neben/hinter jdm hertragen

accompagner/suivre qn en portant qc

I . vertragen* unreg VERB trans

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen ugs (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal ugs

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau ugs

II . vertragen* unreg VERB refl

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

Überträger(in) SUBST m(f)

Überträger(in)

porteur(-euse) m (f)

hinüber|tragen VERB trans unreg

etw hinübertragen

porter qc de l'autre côté

die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen

porter les valises dans l'autre chambre

weiter|tragen VERB trans unreg

weitertragen

continuer à [trans]porter

Übertrag <-[e]s, -träge> [ˈyːbɐtraːk, Plː ˈyːbɐtrɛːgə] SUBST m

Übertrag

report m