Übersetzungen für „��berwintern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überwintern* VERB intr

1. überwintern:

überwintern Person:

passer l'hiver

überwintern Vogel:

hiverner

im Keller überwintern Topfpflanze:

être entreposé(e) à la cave pour l'hiver

2. überwintern (Winterschlaf halten):

in einer Höhle überwintern Bär:

hiberner dans une tanière

verwittern* VERB intr +sein

verwittern

s'éroder

verwittert

érodé(e)

I . überwinden* unreg VERB trans

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)

surmonter

überwinden (Vorurteil)

se libérer de

überwinden (Widerstand)

vaincre

überwinden (Problem)

vaincre

überwinden (Problem)

venir à bout de

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)

vaincre

überwinden (Feind, Gegner)

l'emporter sur

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

franchir

II . überwinden* unreg VERB refl

sich überwinden

faire un effort sur soi-même

sich zu etw überwinden

se résoudre à qc

sich dazu überwinden etw zu tun

se forcer [ou se contraindre] à faire qc

ermuntern* VERB trans

1. ermuntern (ermutigen):

ermuntern

encourager

jdn zu einer Ansprache ermuntern

encourager qn à faire une allocution

jdn ermuntern etw zu tun

encourager qn à faire qc

2. ermuntern (beleben):

ermuntern

revigorer

I . vereinsintern ADJ

vereinsintern Angelegenheit, Problem

interne à l'association [ou l'amicale]

II . vereinsintern ADV

vereinsintern regeln, lösen, diskutieren

au sein de [ou à l'intérieur de] l'association [ou l'amicale]

I . hausintern ADJ

hausintern

interne à l'entreprise

II . hausintern ADV

hausintern

au sein de l'entreprise

firmenintern ADJ

firmenintern

interne à l'entreprise

I . parteiintern ADJ

parteiintern Diskussion, Absprache, Regelung

interne au parti

II . parteiintern ADV

parteiintern diskutieren, absprechen, regeln

au sein du parti

I . betriebsintern ADJ

betriebsintern

interne à l'entreprise

II . betriebsintern ADV

betriebsintern

au sein de l'entreprise

unter|buttern VERB trans ugs

unterbuttern

brimer

sich von jdm unterbuttern lassen

se laisser marcher sur les pieds par qn