Übersetzungen für „��berwintern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

überwịntern* [yːbɐ​ˈvɪntɐn] VERB intr

1. überwintern:

überwintern (den Winter verbringen) (Person, Vogel)

zimować [perf prze‑]

2. überwintern (Winterschlaf halten):

in einer Höhle überwintern (Bär)

spędzać [perf spędzić] okres snu zimowego w jaskini

verwịttern* [fɛɐ̯​ˈvɪtɐn] VERB intr +sein

verwittern

wietrzeć [perf z‑]

I . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VERB trans irr

1. überwinden (bewältigen):

überwinden Hindernisse, Misstrauen

przezwyciężać [perf przezwyciężyć]

überwinden Problem

rozwiązywać [perf rozwiązać]

überwinden Bedenken

rozwiewać [perf rozwiać ]fig

überwinden Vorurteil

pozbywać [perf pozbyć] się

überwinden Widerstand

przełamywać [perf przełamać ]fig

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

pokonywać [perf pokonać]

3. überwinden (ersteigen):

[etw] überwinden Mauer

wspinać [perf wspiąć] się [na coś]

II . überwịnden* [yːbɐ​ˈvɪndən] VERB refl irr

überwinden

przemóc się

sich überwinden etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden

nie mogła się przemóc, żeby przeprosić

ermụntern* [ɛɐ̯​ˈmʊntɐn] VERB trans

1. ermuntern (ermutigen):

jdn ermuntern etw zu tun

zachęcać [perf zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

2. ermuntern:

ermuntern (beleben) (Kaffee)

pobudzać [perf pobudzić]

I . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] VERB trans

1. erweitern (verbreitern, vergrößern):

erweitern

rozszerzać [perf rozszerzyć]

erweitern Öffnung, Straße, Angebot

poszerzać [perf poszerzyć]

erweitern Flughafen, Gebäude

rozbudowywać [perf rozbudować]

Blutgefäße erweitern

rozszerzać naczynia krwionośne

2. erweitern (vermehren):

erweitern Sammlung

powiększać [perf powiększyć]

3. erweitern fig (vertiefen):

seinen Horizont/seine Kenntnisse erweitern

poszerzać horyzonty/wiadomości

II . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] VERB refl

1. erweitern (sich erstrecken):

sich [auf etw Akk/um etw] erweitern (Straße, Tunnel)

rozszerzać się [na coś/o coś]

2. erweitern ANAT (Gefäße, Pupille):

erweitern

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

überfụ̈ttern* VERB trans

überfüttern Tier, Kind:

überfüttern

przekarmiać [perf przekarmić]

ha̱u̱sintern ADJ

hausintern Angelegenheiten, Probleme:

hausintern

domowy

hausintern

wewnętrzny

fịrmenintern ADJ

firmenintern

wewnątrzfirmowy

I . parte̱i̱intern [par​ˈtaɪɪntɛrn] ADJ

parteiintern Auseinandersetzung, Beschluss:

parteiintern

wewnątrzpartyjny

II . parte̱i̱intern [par​ˈtaɪɪntɛrn] ADV

parteiintern besprechen:

parteiintern

wewnątrz partii

behö̱rdenintern ADJ

behördenintern

wewnątrz urzędu

betrie̱bsintern ADJ

betriebsintern

wewnątrzzakładowy

ụnter|buttern VERB trans ugs

unterbuttern

wchodzić [perf wejść] na głowę ugs

sich von jdm unterbuttern lassen

dawać [perf dać] komuś wchodzić sobie na głowę

Überwịndung <‑, kein Pl > [--​ˈ--] SUBST f

1. Überwindung (das Überwinden):

Überwindung

pokonanie nt

Überwindung

przezwyciężenie nt

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

pokonanie tych blokad będzie trudne

nach Überwindung aller Schwierigkeiten

po przezwyciężeniu wszystkich trudności

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung

przezwyciężenie nt samego siebie

es kostet jdn Überwindung etw zu tun

kogoś wiele kosztuje zrobienie czegoś

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

z trudem się przemógł, żeby tam pójść

nur unter größter Überwindung

z największym wysiłkiem

Hẹrbergseltern SUBST Pl

Herbergseltern

gospodarze mpl schroniska

brẹttern VERB intr +sein ugs

brettern

pędzić

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

pędzić motorem po okolicy

erọ̈rtern* [ɛɐ̯​ˈœrtɐn] VERB trans

erörtern Frage, Problem, Fall:

erörtern

rozważać [perf rozważyć]

ge̱i̱stern VERB intr

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

Überwinterung SUBST

Benutzereintrag

Überwinterung f LANDW

[prze]zimowanie nt