Übersetzungen für „��ffentliche“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADJ

öffentlich

público

öffentliche Anleihe

empréstito público

öffentliche Datenbank

base de datos pública

öffentlicher Dienst

administración pública

öffentlicher Dienst

servicio público

öffentliches Recht

derecho público

eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

una personalidad de la vida pública

öffentliche Meinung

opinión pública

öffentliche Sicherheit und Ordnung

seguridad y orden público

nicht öffentlich

(a puerta) cerrada

die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich

las deliberaciones del tribunal no son públicas

II . öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADV

öffentlich

en público

öffentlich bekannt geben

publicar

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] ADV

hoffentlich

ojalá +Subj

hoffentlich kommt er bald

ojalá venga pronto

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

espero que no estés enfadado conmigo

veröffentlichen* VERB trans

veröffentlichen

publicar

Öffentlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Öffentlichkeit (Gesamtheit der Menschen):

Öffentlichkeit

público m

die Öffentlichkeit scheuen

temer al público

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

en público

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

a puerta cerrada

mit etw an die Öffentlichkeit treten, etw an die Öffentlichkeit bringen

hacer algo público

etw der Öffentlichkeit zugänglich machen

abrir algo al público

das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen

eso no debe hacerse público

2. Öffentlichkeit (das Öffentlichsein):

Öffentlichkeit

carácter m público

I . wöchentlich [ˈvœçəntlɪç] ADJ

wöchentlich

semanal

II . wöchentlich [ˈvœçəntlɪç] ADV

wöchentlich

cada semana, semanalmente

die Zeitung erscheint wöchentlich

el periódico se publica semanalmente

zweimal wöchentlich

dos veces la semana

I . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADJ

1. ordentlich (Mensch, Zimmer):

ordentlich

ordenado

2. ordentlich:

ordentlich (Gericht)

ordinario

ordentlich (Mitglied)

numerario

ordentliche Professorin

catedrática f

3. ordentlich (anständig):

ordentlich

respetable

etwas Ordentliches lernen

estudiar algo de provecho

4. ordentlich ugs (tüchtig):

ordentlich

bueno

eine ordentliche Tracht Prügel

una buena paliza

5. ordentlich ugs (ganz gut):

ordentlich

bastante bueno, aceptable

II . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADV

1. ordentlich:

ordentlich (allgemein)

ordenadamente

ordentlich (Benehmen)

como es debido

sich ordentlich benehmen

comportarse como es debido

2. ordentlich ugs:

ordentlich (ziemlich)

bastante

ordentlich (viel)

mucho

sie verdient ganz ordentlich

gana bastante

er hat ordentlich Hunger

tiene mucha hambre

unveröffentlicht ADJ

unveröffentlicht

inédito, sin publicar

Veröffentlichung <-, -en> SUBST f

Veröffentlichung

publicación f

Weltöffentlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Weltöffentlichkeit

opinión f mundial

nichtöffentlich ADJ

nichtöffentlich

(a puerta) cerrada

jegliche, jeglicher, jegliches [ˈje:klɪçə, -çɐ, -çəs] INDEF PRON

jegliche

cualquier tipo [o clase] de

ich verbitte mir jegliche Einmischung/Kritik

no admito entrometimiento alguno/no acepto ningún tipo de crítica

öffentlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Öffentlichkeit f

opinión (f) pública

veröffentlicht ADJ

Benutzereintrag

veröffentlicht

publicado

Ordentliches SUBST

Benutzereintrag

Ordentliches

lo decente

adventlich ADJ

Benutzereintrag

adventlich (Brauchtum, Musik)

de adviento

eigentlich ADV

Benutzereintrag

eigentlich (im eigentlichen Sinne)

propiamente dicho

öffentliche Schule SUBST

Benutzereintrag

öffentliche Schule f

colégio publico m