Übersetzungen für „ndern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] VERB trans

1. ändern (wechseln, modifizieren):

ändern Namen, Richtung

zmieniać [perf zmienić]

ändern Daten

przekształcać [perf ‑cić]

seine Meinung ändern

zmieniać [perf zmienić] zdanie

daran lässt sich nichts ändern

nic tu nie można zmienić

2. ändern (umnähen):

ändern Kleidungsstück

przerabiać [perf przerobić]

II . ạ̈ndern [ˈɛndɐn] VERB refl (Lage, Umstände)

ändern

zmieniać [perf zmienić] się

du hast dich sehr geändert

bardzo się zmieniłeś

er hat versprochen sich grundlegend zu ändern

obiecał, że się całkowicie zmieni

sọndern² [ˈzɔndɐn] VERB trans geh

sondern

oddzielać [perf oddzielić]

der Bauer hat die gesunden von den kranken Tieren gesondert

rolnik m oddzielił zdrowe zwierzęta od chorych

hịndern [ˈhɪndɐn] VERB trans

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [perf uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

lịndern [ˈlɪndɐn] VERB trans

lindern

łagodzić [perf z‑]

lindern

koić [perf u‑]

lindern

uśmierzać [perf uśmierzyć]

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

jds Qualen lindern

ulżyć czyimś cierpieniom

die Notlage lindern

załagodzić sytuację kryzysową

I . mịndern [ˈmɪndɐn] VERB trans geh

mindern Wert einer Sache

pomniejszyć

mindern Wert einer Leistung, Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

mindern Tempo

zmniejszać [perf zmniejszyć]

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

powinniśmy zmniejszyć ryzyko tak bardzo, jak to tylko możliwe

die Gebühr mindern

zmniejszyć opłatę

II . mịndern [ˈmɪndɐn] VERB refl geh

mindern

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

das Vermögen des Unternehmens hat sich gemindert

majątek m przedsiębiorstwa zmniejszył się

wạndern [ˈvandɐn] VERB intr +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [perf po‑]

das Wandern

wędrówka f

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [perf przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [perf przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern ugs (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [perf wy‑] w koszu na śmieci ugs

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list m od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [perf wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

I . wụndern [ˈvʊndɐn] VERB trans

jdn wundern (Verhalten, Frage)

dziwić kogoś

mich wundert, dass ..., es wundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

nie zdziwiłoby mnie, gdyby...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to by mnie wcale nie zdziwiło

es sollte mich wundern, wenn ...

dziwiłoby mnie, gdyby...

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wundert dich das [etwa]?

czyżby to cię dziwiło?

II . wụndern [ˈvʊndɐn] VERB refl

sich über etw Akk wundern

dziwić się czemuś

ich muss mich doch sehr wundern!

nie wierzę własnym oczom!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

w takim razie nie zdziw się, gdy...

Wendungen:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

to niewiarygodne

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

trudno w to uwierzyć