�xull im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für �xull im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.pull off VERB [pʊl -] (pull off)

pull off flash gun, lid:

togliersi

pull off handle:

essere rimovibile

II.pull off VERB [pʊl -] (pull off [sth]) (leave)

pull off motorway, road

lasciare

III.pull off VERB [pʊl -] (pull off [sth], pull [sth] off)

1. pull off (remove):

pull off coat, sweater, shoes, socks

togliere, togliersi

pull off lid, wrapping, sticker

tirare via

2. pull off (clinch) ugs:

pull off raid, robbery

mettere a segno

pull off deal

riuscire a concludere

pull off coup, feat

portare a compimento

pull off win, victory

ottenere, riportare

I.pull up VERB [pʊl -] (pull up)

1. pull up (stop):

pull up car, athlete:

fermarsi

2. pull up (regain lost ground):

pull up athlete, pupil:

recuperare

II.pull up VERB [pʊl -] (pull up [sth], pull [sth] up)

1. pull up (uproot):

pull up weeds

strappare

2. pull up (lift):

pull up anchor, drawbridge

levare

to pull up one's trousers, one's socks

tirarsi su i pantaloni, i calzini

to pull up a chair

avvicinare or prendere una sedia

3. pull up (stop) rider:

pull up horse

fermare

III.pull up VERB [pʊl -] (pull [sb] up)

1. pull up (lift):

pull up

tirare su

to pull sb up a cliff, out of a well

issare qn su per una scarpata, fuori da un pozzo

to pull oneself up

issarsi

2. pull up (reprimand):

pull up

riprendere

pull up

rimproverare

he pulled me up for working too slowly

mi ha ripreso perché lavoro troppo lentamente

3. pull up (stop):

pull up policeman: driver

fermare

pull up SPORT official: athlete

squalificare

I.pull [Brit pʊl, Am pʊl] SUBST

1. pull (tug):

pull

strattone m

pull

tiro m

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza f

pull übtr

forza f di attrazione

pull übtr

attrattiva f

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull ugs

influenza f

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull ugs

sorso m

pull ugs

sorsata f

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull ugs

tiro m

pull ugs

boccata f

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull SPORT:

pull (in rowing)

colpo m di remo

pull (in golf)

tiro m con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia f tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull TYPO:

pull

bozza f

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II.pull [Brit pʊl, Am pʊl] VERB trans

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) ugs:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull MED (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches übtr

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull SPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull TYPO:

pull proof

tirare

12. pull Brit (pour) ugs:

pull beer

spillare

13. pull (attract) ugs:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III.pull [Brit pʊl, Am pʊl] VERB intr

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull SPORT:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV.pull [Brit pʊl, Am pʊl]

to be on the pull ugs

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! ugs

chi credi di prendere in giro!

I.pull through VERB [pʊl -] (pull through)

pull through accident victim:

pull through

cavarsela, farcela, riprendersi

II.pull through VERB [pʊl -] (pull [sb, sth] through)

pull through candidate

fare passare (per il rotto della cuffia)

pull through accident victim

salvare

pull through object, wool

fare passare

pull the thread through to the front

fai passare il filo sul davanti

I.pull together VERB [pʊl -] (pull together)

pull together

collaborare

pull together

cooperare

we must all pull together

dobbiamo collaborare tutti

II.pull together VERB [pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

unisci le due estremità della corda

pull the two pieces together

metti insieme i due pezzi

to pull oneself together

dominarsi, controllarsi, riprendersi, riacquistare il controllo di sé

I.bull¹ [Brit bʊl, Am bʊl] SUBST

1. bull ZOOL:

bull

toro m

2. bull (male of large animals):

bull

maschio m

bull before Subst elephant, whale

maschio

3. bull (large man):

bull

omone m

4. bull ASTROL:

the Bull

il Toro

to be (a) Bull

essere del Toro

5. bull WIRTSCH:

bull

rialzista mf

bull market

al rialzo

6. bull Brit:

bull

centro m

bull

barilotto m

II.bull¹ [Brit bʊl, Am bʊl] VERB trans ugs

bull person:

bull

prendere per il culo

III.bull¹ [Brit bʊl, Am bʊl] VERB intr

1. bull WIRTSCH:

bull speculator:

speculare, giocare al rialzo

bull shares, stock:

essere in rialzo

2. bull ugs:

bull

dire, sparare cazzate, stronzate, balle

IV.bull¹ [Brit bʊl, Am bʊl]

to shoot the bull Am ugs

dire cavolate

to go at sb, sth like a bull at a gate

gettarsi a testa bassa contro qn, qc

like a bull in a china shop

come un elefante in un negozio di porcellane

I.pull out VERB [pʊl -] (pull out)

1. pull out (emerge):

pull out car, truck:

partire

I got to the platform just as the train was pulling out

arrivai al binario proprio mentre il treno stava partendo

to pull out of drive, parking space, station

lasciare or uscire da

2. pull out (withdraw):

pull out army, troops:

ritirarsi

pull out candidate, competitor:

ritirarsi

to pull out of negotiations, Olympics, area

ritirarsi da

3. pull out (come away):

pull out drawer:

venire via

pull out component, section:

staccarsi

II.pull out VERB [pʊl -] (pull [sth] out, pull out [sth])

1. pull out (extract):

pull out tooth

tirare, cavare, togliere

pull out splinter

togliere

pull out weeds

strappare

2. pull out (take out):

pull out knife, gun, wallet, handkerchief

tirare fuori

3. pull out (withdraw):

pull out troops, army

ritirare, richiamare

I.full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] ADJ

1. full (completely filled):

full box, glass, room, cupboard, theatre

pieno

full hotel, flight, car park

completo

a full tank of petrol

un serbatoio pieno di benzina

a full bottle of whisky

una bottiglia di whisky piena

full to the brim

pieno fino all'orlo

full to overflowing bucket

traboccante

full to overflowing room, suitcase

pieno (zeppo)

I've got my hands full

ho le mani piene

I've got my hands full übtr

sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full

non parlare con la bocca piena

full of ideas, life, energy, surprises

pieno di

the hotel, the train is full of tourists

l'albergo, il treno è pieno di turisti

the papers are full of the accident

i giornali dedicano molte pagine all'incidente

he's full of his holiday plans

è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself abw

essere pieno di sé

to be full of one's own importance

darsi un sacco di importanza

2. full (sated):

full, also full up stomach

pieno

to drink, swim on a full stomach

bere, nuotare a stomaco pieno

I'm full ugs

sono sazio or pieno

3. full (busy):

full day, week

pieno, intenso

my diary is full for this week

la mia agenda è piena questa settimana

she leads a very full life

conduce una vita molto intensa

4. full (complete):

full pack of cards, set of teeth, name, address, breakfast, details

completo

full story

intero, completo

full price

intero

full control, responsibility, support

pieno, completo

full understanding, awareness

pieno, totale

full inquiry, investigation

approfondito

the full extent of the damage

la reale entità del danno

the full extent of the disaster

le vere or reali proporzioni del disastro

the full implications of his gesture

tutto ciò che il suo gesto comporta

he has a full head of hair

ha molti capelli

to be in full view

essere perfettamente visibile

in full view of sb

sotto gli occhi di qn

5. full (officially recognized):

full member, partner

a tutti gli effetti

full right

pieno

6. full (maximum):

full employment, bloom, power

pieno

he has the radio at full volume

tiene la radio a tutto volume

at full speed

a tutta velocità

in full sunlight

in pieno sole

to make full use of sth or to use sth to full advantage opportunity, situation

sfruttare al massimo qc

to get full marks Brit

ottenere il massimo dei voti

she deserves full marks for courage Brit

merita le congratulazioni per il suo coraggio

7. full (for emphasis):

full hour, month

buono, intero

full kilo

buono

it took them three full weeks to reply

gli sono volute tre settimane buone per rispondere

turn the knob a full 180 degrees

girare la manopola di 180 gradi

8. full (rounded):

full cheeks, face

pieno

full lips

carnoso

full figure

robusto

full skirt, sleeve

ampio

clothes for the fuller figure

vestiti per taglie forti

9. full ASTRON:

full moon

pieno

there's a full moon

c'è la luna piena

when the moon is full

quando la luna è piena

10. full (rich):

full flavour, tone

intenso

II.full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] ADV

1. full (directly):

to hit sb full in the face, stomach

colpire qn in pieno volto, in pieno stomaco

to look sb full in the face

guardare qn diritto negli occhi, guardare in faccia qn

2. full (very):

to know full well that …

sapere benissimo or perfettamente bene che …

as you know full well

come ben sai

3. full (to the maximum):

is the volume turned up full?

è al massimo il volume?

with the heating up full

con il riscaldamento al massimo

Wendungen:

in full to write sth in full

scrivere qc per esteso

to pay sb in full

pagare qn per intero

to pay sb in full übtr

saldare il conto con qn

to publish, describe sth in full

pubblicare, descrivere qc in forma integrale

III.full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] SUBST

full (the greatest degree)

massimo m

full (the greatest degree)

colmo m

full (the greatest degree)

pieno m

full (the greatest extent)

pienezza f

full (the greatest extent)

massima estensione f

IV.full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] VERB trans

full dress:

full

raccogliere in ampie pieghe

V.full¹ [Brit fʊl, Am fʊl] VERB intr

full moon:

full

diventare piena

VI.full¹ [Brit fʊl, Am fʊl]

to enjoy or live life to the full

vivere la vita pienamente or appieno

I.pull in VERB [pʊl -] (pull in)

pull in car, bus, driver:

pull in

fermarsi

pull in at the next service station

fermati alla prossima stazione di servizio

the police signalled to the motorist to pull in Brit

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

to pull in to the kerb

accostare or accostarsi al marciapiede

II.pull in VERB [pʊl -] (pull [sb] in, pull in [sb])

1. pull in (bring in):

pull in police:

fermare qn

to pull sb in for questioning

fermare qn per interrogarlo

2. pull in (attract) exhibition, show:

pull in crowds, tourists

attirare

III.pull in VERB [pʊl -] (pull [sth] in, pull in [sth])

1. pull in (retract):

pull in animal: antenna, tentacle, claw

ritrarre

pull in person: stomach

tirare in dentro

2. pull in (earn) ugs appeal, event:

pull in sum

incassare

3. pull in (steer) driver:

pull in car

fermare, accostare

mull³ [Brit mʌl, Am məl] SUBST Scot (in place-names)

mull

promontorio m

�xull im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für �xull im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

full-time ADJ

full-time

a tempo pieno

you'll [ju:l]

you'll = you will, will

Siehe auch: will², will¹

I.will² [wɪl] SUBST

1. will:

will (faculty)

volontà f

will (desire)

voglia f

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento m

Wendungen:

where there's a will, there's a way Sprichw

volere è potere Sprichw

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] VERB trans

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I.will¹ <would, would> [wɪl] VERB Aux

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] VERB intr form

will

volere

as you will

come vuole

full-fledged [ˌfʊl·ˈfledʒd] ADJ

1. full-fledged doctor, architect:

full-fledged

a tutti gli effetti

2. full-fledged bird:

full-fledged

che ha messo tutte le penne

chock-full ADJ

to be chock-full of sth

essere pieno zeppo di qc

to be chock-full of calories

essere pieno di calorie

gull¹ [gʌl] SUBST ZOOL

gull

gabbiano m

full-grown ADJ

full-grown

adulto, -a

skull and crossbones SUBST pl

skull and crossbones

bandiera f con il teschio

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

gull² [gʌl] VERB trans

to gull sb

imbrogliare qu

I was gulled into believing that …

mi hanno imbrogliato facendomi credere che …

bull [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

toro m

2. bull (male animal):

bull

macho m

bull elephant

elefante m maschio

bull whale

ballena f maschio

3. bull:

to take the bull by the horns

prendere il toro per le corna

to be like a red rag to a bull to sb

essere per qu come drappo rosso per i tori

4. bull ugs (nonsense):

bull

stronzate f pl

5. bull FIN:

bull

toro m

bull market

mercato m rialzista