Übersetzungen für „parvulorum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . parvulum <ī> SUBST nt (parvulus)

parvulum

Kleinigkeit

parvulum im Pl Hor.

beschränkte Verhältnisse

II . parvulum ADV

→ parvulus

parvulum

nur ein wenig

parvulus <a, um> (altl. parvolus) Demin. v. parvus

1.

parvulus

sehr klein, sehr wenig, unbedeutend [ res; navicula; castellum; pecunia; causa Bagatellsache ]

erat parvulus staturā

2.

parvulus

sehr jung [ soror ]

parvulus Subst m

(kleines) Kind

a parvulo [o. a parvulis]

v. klein auf

a parvulā aetate

3. Plaut.

parvulus

(noch) zu jung (für etw.: Dat)

Siehe auch: parvus

I . parvus <a, um> ADJ (Komp minor, minus; Superl minimus, a, um)

1. (räuml.)

parvus

klein [ oppidum; insula; navicula; aves; manūs; tela; libellus ]

in parvum et angustum locum concludi

Zachaeus staturā parvus erat

2. (zeitl.)

parvus

kurz [ pars noctis; vita; consuetudo ]

in parvo tempore

3. (dem Alter nach)

parvus

jung [ virgo; filius; liberi ]

minor (natu, aetate)

jünger

minimus (natu)

der jüngste

uno mense minor

(um) einen Monat jünger

minor triginta annis

jünger als dreißig Jahre

4. (quant.)

parvus

gering, unbeträchtlich [ numerus navium; merces; cibus wenig; copiae ]

5. (dem Wert, der Bedeutung nach u. Ä.)

parvus

unbedeutend, gering, unerheblich [ pretium; dona; pericula; momenta; voluptas; vitia ]

res parva dictu

parvo pretio vendere

minimo sumptu

6. (dem Stand, Rang nach)

parvus meist im Komp

gering, niedrig, ärmlich [ domus; senator; numen ]

di minores

minores duces

7. poet

parvus

demütig, bescheiden [ verba ]

8.

parvus

kleinmütig [ animus ]

9. poet

minor

unterlegen, nachstehend, sich unterordnend [ in certamine ]

te minor

10. (v. Tönen)

parvus poet

leise, schwach [ vox; murmur ]

11. (v. der Dichtungsart)

parvus poet

leicht, niedrig [ carmen; modi ]

II . parvus <ī> SUBST m

1.

parvus

(kleines) Kind, Junge, Bursche

a parvo [o. a parvis]

v. Jugend auf

2. poet

parvus

der Geringe, der geringe Mann

parvum parva decent

neque est aut magno aut parvo leti fuga

parvum <ī> SUBST nt (parvus)

parvum

etw. Geringes, ein Weniges, Kleinigkeit, geringes Vermögen

parvo uti

m. wenigem haushalten

parvo beati

vivitur parvo bene

m. geringem Vermögen

parvo contentus esse possum

parvi [o. parvo]

alqd parvi aestimare, ducere, facere als Gen u. Abl pretii

etw. gering achten, wenig Gewicht auf etw. legen

parvo curare

parvi esse

wenig gelten

parvo constare

wenig kosten

haud parvo stare

teuer zu stehen kommen

parvo (minoris, minimo) emere, vendere, vēnire

billig

parvi refert

es liegt wenig daran

quanti emptus? parvo