Übersetzungen für „Aalmuttern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

perlmuttern ADJ

1. perlmuttern (aus Perlmutt):

perlmuttern

de nácar

die Kette ist perlmuttern

el collar es de nácar

2. perlmuttern (perlmutterfarben):

perlmuttern

(a)nacarado

mein neues Kleid hat eine perlmutterne Farbe

mi nuevo vestido tiene un tono nacarado

bemuttern* [bəˈmʊtɐn] VERB trans

bemuttern

cuidar como una madre, mimar

jdn bemuttern

hacer de madre de alguien

an|futtern VERB refl ugs

sich einen Bauch anfuttern

echar barriga ugs

sich ein paar Kilos angefuttert haben

haber ganado unos cuantos kilos [o kilitos ugs]

aus|futtern VERB trans ARCHIT

ausfuttern mit +Dat

llenar de/con

ab|füttern VERB trans

1. abfüttern (Tiere):

abfüttern

echar de comer

das Vieh abfüttern

echar de comer al ganado

2. abfüttern ugs iron (Personen):

abfüttern

dar de comer

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergue juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

zu|buttern VERB trans ugs

jdm etwas zubuttern

dar una ayudita económica a alguien

meine Eltern buttern mir noch etwas zu

mis padres me siguen echando una mano

das Projekt wurde immer teurer, der Konzern musste Millionen zubuttern

el proyecto fue encareciendo y la empresa tuvo que seguir poniendo millones y millones

aus|füttern VERB trans

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern mit +Dat

forrar de/con

2. ausfüttern (auskleiden):

ausfüttern mit +Dat

revestir de/con

3. ausfüttern ARCHIT (ausfüllen):

ausfüttern mit +Dat

llenar de/con

4. ausfüttern (reichlich versorgen):

ausfüttern

cebar

ausfüttern

engordar

Perlmutter <- [o. -s], ohne pl > SUBST f o nt

Perlmutter

nácar m

flattern [ˈflatɐn] VERB intr

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein übtr:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

I . blättern [ˈblɛtɐn] VERB intr

1. blättern a. COMPUT:

blättern

hojear

in einem Buch blättern

hojear un libro

in einem Buch blättern

pasar las hojas de un libro

2. blättern (abbröckeln):

blättern

desconcharse

der Putz blättert schon von den Wänden

el enlucido se está desconchando y cayendo de las paredes

II . blättern [ˈblɛtɐn] VERB trans

blättern

pagar en efectivo [o a tocateja]

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

me pagó a tocateja veinte billetes de cien

auffuttern VERB

Benutzereintrag

etw auffuttern (mit großem Appetit) trans scherzh ugs

comerse la última pieza de algo refl

anfüttern VERB

Benutzereintrag

anfüttern ANGELSPORT

atraer con cebos

die Fische anfüttern

atraer a los peces con cebos

klettern VERB

Benutzereintrag

klettern intr

escalar trans

Blattern SUBST

Benutzereintrag

Blattern (Pocken) fpl MED arch

viruela f