Übersetzungen für „Aarau“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

darauf

darauf (örtl wo)

na tom

darauf (wohin)

na to

darauf (zeitl)

nato, poté

bald darauf

brzy poté

darauf folgend

následující, příští

am Tag darauf

den nato

ein Jahr darauf

za rok potom

das kommt darauf an

záleží na tom

nichts darauf geben

nic nedát perf na to

man muss darauf achten

je třeba dbát na to

sein Wort darauf geben

dávat [perf dát] slovo na to

daraus

daraus

z toho a. fig

daraus wird nichts

z toho nebude nic

mach dir nichts daraus!

nic si z toho nedělej!

Garaus SUBST m

jemandem den Garaus machen

dorazit perf kohu

rau

rau (Person, Oberfläche)

drsný

rau (Stimme)

chraplavý, chraptivý

rau (Klima)

nevlídný, drsný

in rauen Mengen

ve velkém množství

Frau <Frau, -en> SUBST f

Frau

žena f

Frau

ženská f

Frau (Ehefrau)

manželka f

Frau (Ehefrau)

žena f

Frau (Anrede)

paní nt

zur Frau nehmen

brát [perf vzít] si za ženu

grau (a. Markt)

grau

šedý, šedivý fig

grauer Star MED

šedý (oční) zákal m

grauer Alltag

jednotvárná všednost f

in grauer Vorzeit

v šerém dávnověku

grau meliert

šedivě melírovaný

grau werden

[perf ze] šedivět

Grau <-s, Grau> SUBST nt

Grau

šeď f a. fig

Grau

šedivost f a. fig

Radau <-s> SUBST m ugs

Radau

rámus m

Radau

povyk m

Radau machen

dělat rámus

Radau machen ugs

rámusit

Ostrau <-s> SUBST nt

Ostrau

Ostrava f

haaren

haaren

[perf vy] línat

haarig

haarig

vlasatý, chlupatý

haarig (heikel) ugs

choulostivý

paaren

sich paaren

[perf s] pářit se

aschfahl, aschgrau

aschfahl

popelavě šedý

Fachfrau SUBST f

Fachfrau

odbornice f

Hausfrau SUBST f

Hausfrau

žena f v domácnosti

Kauffrau SUBST f (Geschäftsfrau)

Kauffrau

obchodnice f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als freier Mitarbeiter schuf er für die Steindruckerei Wolfensberger von Johann Edwin Wolfensberger sowie für die graphische Anstalt Müller&Trüb in Aarau Lithografische Werke.

de.wikipedia.org

Von 1977 bis 1998 stand der Verlag Helbing & Lichtenhahn in enger Kooperation mit dem Verlag Sauerländer in Aarau.

de.wikipedia.org

Kurzfilme mit einer Länge bis zu sechzig Sekunden werden seit 2004 beim kleinen Film & Videofestival One Minute in Aarau gezeigt.

de.wikipedia.org

1892 trat Hermann Kummler als Teilhaber in Hermann Bäurlins Elektrofirma in Aarau ein, die sich fortan Elektricitätswerk Aarau Bäurlin & Kummler nannte.

de.wikipedia.org

Am 24. August 1962 kollidierte im Bahnhof Schönenwerd ein Agentur&shy;zug Basel–Aarau–Arth-Goldau–Chiasso mit den letzten Wagen eines ausfahrenden Güterzugs.

de.wikipedia.org

Die Zwischenkriegszeit war von starken Konjunkturschwankungen geprägt, welche die Aarauer Industrie einer harten Belastungsprobe aussetzten.

de.wikipedia.org

Er brachte ab 1937 seinen Erfindungsgeist und mehrere Patente in das Unternehmen Kern & Co in Aarau ein, welches zu einem ernsthaften Konkurrenten des Heerbrugger Betriebes heranwuchs.

de.wikipedia.org

Kummler & Matter baute die Fahrleitungen Arth-Goldau-Zug, Lausanne-Sion, Bahnhof Thun, Aarau-Brugg, Bahnhof Olten, Olten-Aarburg, Bahnhof Bern, Daillens-Yverdon, Langenthal-Burgdorf, La Conversion-Grandvaux, Solothurn-Grenchen, Bahnhof Chur und Teile der Strecke Zürich-Luzern.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entstand 1882 als Zementfabrik Zurlinden & Co in Aarau.

de.wikipedia.org

Der Sohn von Karl Gottlieb Reinhard Oehler, August Karl Georg, blieb in Aarau, wo er und seine Nachfolger aus einer kleinen Werkstatt die Maschinenfabrik und Eisen- und Stahlwerke Oehler & Co.

de.wikipedia.org