Abdrift im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Abdrift im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

spindrift [Am ˈspɪndrɪft, Brit ˈspɪndrɪft] SUBST U

spindrift

espuma f (del mar)

snowdrift [Am ˈsnoʊˌdrɪft, Brit ˈsnəʊdrɪft] SUBST

snowdrift

nieve acumulada durante una ventisca

adrift [Am əˈdrɪft, Brit əˈdrɪft] ADJ pred

1. adrift NAUT:

adrift

a la deriva

someone set the yacht adrift from its moorings

alguien soltó las amarras del yate

they were set adrift on a raft

los dejaron a la deriva en una balsa

to come or go adrift plans:

fallar

to come or go adrift plans:

salir mal

2. adrift (aimless, lost):

adrift

perdido

adrift

desorientado

I.drift [Am drɪft, Brit drɪft] VERB intr

1.1. drift (on water):

drift

moverse empujado por la corriente

the boat drifted off course

el barco se desvió de su rumbo

the logs/boats drifted down the river

los troncos/botes bajaban empujados por la corriente

1.2. drift (be adrift):

drift boat/person:

ir a la deriva

1.3. drift (in air):

drift balloon/glider:

moverse empujado por el viento

the clouds drifted away

las nubes se fueron dispersando

2. drift (proceed aimlessly):

he drifted from job to job

iba sin rumbo de un trabajo a otro

the firm is drifting inexorably toward ruin

la compañía va camino de la ruina

the strikers began drifting back to work

los huelguistas empezaron a volver poco a poco al trabajo

the crowd began to drift away

la muchedumbre comenzó a dispersarse

the conversation began to drift

la conversación empezó a irse por las ramas

to drift apart couple/friends:

distanciarse

I just drifted into marriage

me dejé llevar por las circunstancias y terminé casándome

3. drift (pile up):

drift sand/snow:

amontonarse

II.drift [Am drɪft, Brit drɪft] VERB trans

drift snow/sand:

drift

amontonar

III.drift [Am drɪft, Brit drɪft] SUBST

1. drift C:

drift (of sand)

montón m

drift (of snow)

ventisquero m

2. drift (meaning):

drift kein Pl

sentido m

I didn't quite catch your drift

no entendí or capté muy bien lo que querías decir

if you get my drift

tú ya me entiendes

3. drift (movement):

the drift toward war

la inexorable marcha hacia la guerra

the drift from the land

el éxodo rural

the drift of public opinion

el cambio en la opinión pública

4.1. drift U GEOL:

drift

terreno m de acarreo

4.2. drift U LING:

drift

evolución f

5. drift U (deviation):

drift

desviación f

Siehe auch: continental

I.continental [Am ˌkɑntəˈnɛnt(ə)l, Brit kɒntɪˈnɛnt(ə)l] ADJ

1. continental GEOG:

continental slope/climate

continental

2.1. continental (European):

continental customs/cuisine

de Europa (continental)

2.2. continental (in US history):

Continental Congress/soldier

de las colonias confederadas

II.continental [Am ˌkɑntəˈnɛnt(ə)l, Brit kɒntɪˈnɛnt(ə)l] SUBST

continental

europeo m / europea f

driftwood [Am ˈdrɪf(t)wʊd, Brit ˈdrɪftwʊd] SUBST U

driftwood

madera, tablas etc que flotan en el mar a la deriva o que arrastra el mar hasta la playa

drifter [Am ˈdrɪftər, Brit ˈdrɪftə] SUBST

1. drifter (person):

he's a drifter

va dando tumbos por la vida

he's a drifter

es un tiro al aire CSur ugs

2. drifter (boat):

drifter

trainera f

drifter

pesquero m

drifter

barco m pesquero

drift net SUBST

drift net

traína f

drift net

red f de fija

drift net

red f de posta

drift ice SUBST U

drift ice

hielo m flotante

drift off VERB [Am drɪft -, Brit drɪft -] (v + adv)

drift off

quedarse dormido

continental drift SUBST GEOG

continental drift U

deriva f de los continentes

continental drift U

movimiento m de los continentes

Abdrift im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Abdrift im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

adrift [əˈdrɪft] ADV

adrift

a la deriva

to cut sth adrift

cortar las amarras de algo

to come adrift ugs

fallar

snowdrift SUBST

snowdrift

ventisquero m

I.drift [drɪft] VERB intr

1. drift:

drift (on water)

dejarse llevar por la corriente

drift (in air)

dejarse llevar por el viento

to drift out to sea

ir a la deriva

2. drift (move aimlessly):

drift

dejarse llevar

3. drift (progress aimlessly):

drift

vivir sin rumbo

4. drift METEO:

drift sand, snow

amontonarse

II.drift [drɪft] SUBST

1. drift NAUT:

drift

deriva f

2. drift übtr (movement):

drift

movimiento m

3. drift (trend):

drift

tendencia f

4. drift METEO:

drift

montón m

a sand drift

un montón de arena

5. drift (sense):

drift

significado m

to catch sb's drift

caer en la cuenta de lo que alguien quiere decir

drifting ADJ

drifting fog banks

bancos m Pl de niebla empujados por la corriente

drift-ice SUBST kein Pl

drift-ice

hielo m flotante

driftwood SUBST kein Pl

driftwood

madera que flota en el mar arrastrada por la corriente

drifter [ˈdrɪftəʳ, Am -tɚ] SUBST

drifter

vagabundo(-a) m (f)

drift off VERB intr

drift off

dormirse lentamente

thrift [θrɪft] SUBST kein Pl

thrift

ahorro m

shrift [ʃrɪft] SUBST

to get short shrift from sb

recibir cajas destempladas de alguien

to give short shrift to sb

echar a alguien con cajas destempladas

to give short shrift to sth

despachar algo