Übersetzungen für „Abhaltung“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

abhalten VERB

1. (fernhalten, abwehren)

abhalten von

arcēre ab od. bl. Abl

abhalten von

prohibēre ab od. bl. Abl

abhalten von

depellere ab od. bl. Abl [ardores solis; suspicionem a se; hostem Galliā]

jmd. von etw. abhalten

revocare alqm ab alqa re [ab errore; a labore]

2. (veranstalten, vornehmen)

abhalten

habēre [contionem; comitia; auspicia; delectum militum]

Erhaltung SUBST f

Erhaltung

conservatio <-onis> f [aedificiorum; pacis]

Abhärtung SUBST f

Abhärtung

duritia f

Spaltung SUBST f

1. (von Material)

Spaltung

fissio <-onis> f

2. übtr

Spaltung

dissensio <-onis> f [civilis]

Haltung SUBST f

1. konkr. u. übtr (Körperhaltung; innere Einstellung)

Haltung

habitus <-us> m

eine mutige/vornehme Haltung zeigen

fortem/nobilem se praebēre

2. übtr (Selbstbeherrschung)

Haltung

temperantia f

Haltung

continentia f

die Haltung verlieren

perturbari

Buchhaltung SUBST f

Buchhaltung

ratio <-onis> f conficienda

Abhandlung SUBST f

Abhandlung

tractatio <-onis> f

Abhandlung

commentatio <-onis> f

Verwaltung SUBST f

Verwaltung

administratio <-onis> f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Abhaltung eines Bürgerentscheides kann aber auch ohne vorheriges Bürgerbegehren vom Gemeinderat oder Kreistag beschlossen werden (sogenanntes Ratsbegehren).

de.wikipedia.org

Der Text führt mehrere Bestimmungen auf über die Teilnehmer und die Durchführung des Zuges, die Abhaltung der Opfer, die Anlage heiliger Bezirke, den Hauptbevollmächtigten.

de.wikipedia.org

Der Marktflecken erhielt das Privileg zur Abhaltung von sechs Jahrmärkten.

de.wikipedia.org

Um die Fortentwicklung des Auslandsdienstes zu erleichtern, ist die Abhaltung von Konferenzen in der Zwischenzeit der Kongresse vorgesehen.

de.wikipedia.org

In einem Bericht von 1805 heißt es: „Bei Abhaltung der Christenlehre kann nur entweder das männliche oder das weibliche Geschlecht erscheinen.

de.wikipedia.org

Ein Konferenzraum oder größer Konferenzsaal ist ein meist speziell ausgestatteter Raum zur Abhaltung von Konferenzen, Tagungen, Symposien, Kongressen, großen Besprechungen und Versammlungen.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung zur Abhaltung eigener Gottesdienste und zur Errichtung eines Kirchhofes wurde 1255 erteilt.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um ein beratendes Übergangsorgan bis zur Abhaltung von Wahlen.

de.wikipedia.org

Der Herzog erteilte ihm eine Sondergenehmigung zur Abhaltung von katholischen Privatgottesdiensten.

de.wikipedia.org

Auch die Triumphzüge aus der Kaiserzeit stellten immer wieder einen Anlass für eine Abhaltung römischer Spiele dar.

de.wikipedia.org