Übersetzungen für „abkoppeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abkoppeln

abkoppeln

od(e)pínat [perf odepnout] , odvazovat [perf odvazovatvázat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Bahnanbindung besteht nicht mehr, seit die nahegelegene Kreisstadt von Bahnverkehr abgekoppelt ist.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von kleineren Betrieben, die nicht über genügend Ausrüstung oder Eigenkapital verfügten, teils auch in der Zwischenzeit vom Eisenbahnnetz abgekoppelt wurden, gaben daraufhin auf.

de.wikipedia.org

Er berücksichtigt kaum solche uralten Vorstellungen – von der Natur und ihren Kreisläufen hat er sich weitgehend abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre wurden die beiden Dienstgradgruppen voneinander abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Beim Abkoppeln des Raumschiffes gab es ein Problem mit der Abdichtung, so dass der Abkoppelvorgang abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Chor- und Solowerk können von den zugehörigen Manualen abgekoppelt werden, das Schwellwerk nur am elektrischen Spieltisch.

de.wikipedia.org

Die Fernsehstücke wurden früh von den Bühneninszenierungen abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schmerzkrankheit oder Schmerzsyndrom beschreibt den (in aller Regel chronischen) Schmerz als eigenständiges Krankheitsbild, abgekoppelt und unabhängig von dessen Ursachen.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks können vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks konnten vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org