Übersetzungen für „Abschiedsrede“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Abschiedsabend SUBST m

Abschiedsabend

rozlučkový večírek m

Abschiedsbrief SUBST m

Abschiedsbrief

dopis m na rozloučenou

abschieben <irr> (Person)

abschieben

odsunovat [perf odsunovatnout]

et auf jemanden abschieben

svalovat [perf svalovatlit] co na kohu

abschießen <irr>

abschießen (Kugel, Rakete)

vystřelovat [perf vystřelovatlit]

abschießen (Wild)

odstřelovat [perf odstřelovatlit]

abschießen (Flugzeug)

sestřelovat [perf sestřelovatlit]

den Vogel abschießen

vyzrát perf

den Vogel abschießen

na to

abschinden <irr>

sich abschinden

[perf u] dřít se

Abschied <-(e)s, -e> SUBST m

Abschied

rozloučení nt

zum Abschied

na rozloučení

Abschied nehmen

[perf roz] loučit se (von dat, s I)

abschicken

abschicken

odesílat [perf odesílatslat]

abschirmen

abschirmen

[perf za] clonit

abscheiden <irr> CHEM BIOL

abscheiden

vylučovat [perf vylučovatloučit]

abscheuern

abscheuern

[perf vy] drhnout, odírat [perf odřít]

abscheuern (Kleidung)

ošoupat (si) perf

abschnüren

abschnüren

[perf za] šněrovat

das schnürt mir die Kehle ab

mám sevřené hrdlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Abschiedsrede sorgte aber für mehr Interesse bei den Medien als die Antrittsrede seines Nachfolgers.

de.wikipedia.org

In seiner Abschiedsrede (von der Präsidentschaft der königlichen der Akademie, 1949) griff er die Moderne Kunst an.

de.wikipedia.org

Er hielt dort auch die Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

Er war der zweite Kandidat, der das Haus verlassen musste und gab eine emotionale Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

In seiner Abschiedsrede beklagte er, der ein überzeugter Europäer war, den Stillstand auf dem Weg zu einer europäischen Union.

de.wikipedia.org

Die Testamente der zwölf Patriarchen sind typische Abschiedsreden, wie man sie auch aus der biblischen Literatur kennt.

de.wikipedia.org

Danach wollte er eine Abschiedsrede halten, wurde aber von 14 Trommeln übertönt, die unaufhörlich geschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Er selber bezeichnete seine Botschaft als Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

Diese fast unglaubliche Gleichgültigkeit hielt auch an, als wir vor dem Zubettgehen im Radio die tief bewegende Abschiedsrede Schuschniggs als Bundeskanzler hörten.

de.wikipedia.org

Wenige Tage vor seinem Tod hielt er, von einer schweren Krankheit gezeichnet, in Anwesenheit seiner engsten Mitarbeiter seine bekannte Abschiedsrede.

de.wikipedia.org