Übersetzungen für „Abschiedsrede“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Abschiedsessen <-s, -> SUBST nt

Abschiedsessen

banquete m de despedida

ab|schieben VERB trans irr +sein

1. abschieben (abrücken):

abschieben von

remover de

abschieben von

empurrar de

2. abschieben (Verantwortung):

abschieben

empurrar

3. abschieben (Flüchtlinge):

abschieben

expulsar

ab|schießen VERB trans irr

1. abschießen (Geschoss):

abschießen

disparar

2. abschießen (Rakete):

abschießen

lançar

3. abschießen (Wild, Flugzeug):

abschießen

abater

Abschied <-(e)s, -e> [ˈapʃi:t] SUBST m

Abschied

despedida f

Abschied von jdm nehmen

despedir-se de alguém

zum Abschied

para a despedida

ab|schirmen VERB trans

abschirmen gegen

proteger de

abschirmen gegen

resguardar contra

ab|schicken VERB trans

abschicken

expedir

abschicken

despachar

ab|schleppen VERB trans

abschleppen

rebocar

ab|schmecken VERB trans

1. abschmecken (probieren):

abschmecken

provar

2. abschmecken (würzen):

abschmecken

apurar

abschmecken

condimentar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenige Tage vor seinem Tod hielt er, von einer schweren Krankheit gezeichnet, in Anwesenheit seiner engsten Mitarbeiter seine bekannte Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

Er war der zweite Kandidat, der das Haus verlassen musste und gab eine emotionale Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

Schon in seiner Frankfurter Abschiedsrede räumte er ein, damit nicht sein Ziel erreicht zu haben.

de.wikipedia.org

Im Schlusskapitel ist dann noch eine Abschiedsrede über die Sinnfrage eingeflochten.

de.wikipedia.org

Bei einer Graduation wird das ausscheidende Mitglied bei einer Zeremonie (Abschiedsreden und ein letztes gemeinsam gesungenes Lied) während eines Konzertes von den anderen (Gruppen-)Mitgliedern und den Fans verabschiedet.

de.wikipedia.org

Der Film schließt mit seiner Abschiedsrede an seine Mitarbeiter und Ausschnitten aus der Trauerfeier zu seinem Begräbnis 1994.

de.wikipedia.org

Seine Abschiedsrede an der Schule hielt er über die Kranzrede des Demosthenes.

de.wikipedia.org

In einer Abschiedsrede bedankte er sich bei der Heimat für den Empfang.

de.wikipedia.org

Zuvor hielt der betrunkene Delinquent noch eine launige Abschiedsrede.

de.wikipedia.org

Danach wollte er eine Abschiedsrede halten, wurde aber von 14 Trommeln übertönt, die unaufhörlich geschlagen wurden.

de.wikipedia.org