Übersetzungen für „Abstufungen“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

absteigen

absteigen

stige (od gå) av

absteigen (im Hotel)

ta inn (på)

abspringen

abspringen

hoppe av od ut

abstürzen

abstürzen

styrte (ned)

abstürzen IT

krasje, gå ned

I . abstoßen VERB trans

abstoßen

støte bort

es stößt mich ab

det virker frastøtende på meg

II . abstoßen VERB intr (vom Ufer)

abstoßen

støte fra

abstammen <von>

abstammen

nedstamme (fra)

abstellen

abstellen

sette bort od fra seg

abstellen (ausschalten)

stanse

abstellen (Missstand)

fjerne

abstellen (Auto)

parkere

abstimmen

abstimmen

stemme (over) (über akk)

aufeinander abstimmen

avstemme mot hverandre

abstreiten

abstreiten

nekte

I . absagen VERB trans

absagen

avlyse

II . absagen VERB intr

absagen

gi avbud

absägen

absägen

sage av

befangen

befangen (schüchtern)

forlegen, flau

befangen (voreingenommen)

forutinntatt

befangen JUR

inhabil

I . abhängen VERB trans (Zug)

abhängen

koble fra

II . abhängen VERB intr

abhängen von

avhenge av, være avhengig av

abhängen von (sich aufhalten) ugs

henge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst bei genauer Betrachtung sind feinste Abstufungen in den Farbstrukturen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auch gab es einen Trend zu möglichst vielen Abstufungen und versetzten Ebenen.

de.wikipedia.org

Hier wird der Wechsel des Identitätsbewusstseins vom Zeitbewusstsein in das Gegenwartsbewusstsein in verschiedenen Abstufungen beschrieben, letztlich aber als eine Erleuchtungs&shy;erfahrung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Kulturtechniken sind daher nicht graduelle Abstufungen absoluter Wahrheiten.

de.wikipedia.org

Die meisten sind rostrot, manche auch einfarbig cremefarben oder braun oder mehrfarbig mit verschiedenen Abstufungen dieser drei Farben.

de.wikipedia.org

Ein Fundort lässt sich auf dem Messtischblatt in mehreren Abstufungen von grob bis punktgenau lokalisieren.

de.wikipedia.org

Marktgängige Gleitmittel sind in feinen Abstufungen zwischen rein äußerer und rein innerer Wirkung und damit auch in sehr unterschiedlicher Polarität erhältlich.

de.wikipedia.org

Die Amtlichkeit der Toponyme zeigt dabei graduelle Abstufungen: Der offizielle Status der meisten italienischen Namen ist gesetzlich abgesichert.

de.wikipedia.org

Diese durchaus weiter nuancierbaren Abstufungen bezeichnen „den Zustand des Haarwuchses beim Entpelzen im Verhältnis zum Zustand der Vollreife innerhalb ein und derselben Art“.

de.wikipedia.org

Spezifische Ergänzungen betreffen die Dämpfungseigenschaft von Schaumstoffmatten einschließlich eines Prüfverfahrens und feinere Abstufungen bei der Größe der Aufprallfläche.

de.wikipedia.org