Übersetzungen für „Ahlen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zahlen [ˈtsa:lən] VERB intr

zahlen

pagar

zahlen bitte!

a conta, por favor!

bar/mit einem Scheck/mit Karte zahlen

pagar em dinheiro/com cheque/com cartão

mahlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] VERB trans

mahlen

moer

ahnen [ˈa:nən] VERB trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen

supor

ahnen

suspeitar

2. ahnen (Gefahr):

ahnen

pressentir

ahnen

ter um pressentimento de

ich ahne, dass ...

palpita-me que...

prahlen [ˈpra:lən] VERB intr

prahlen mit

gabar-se de

I . wählen VERB trans

1. wählen POL:

wählen

eleger

jdn wählen

eleger alguém

jdn wählen

votar em alguém

welche Partei wählst du?

em que partido votas?

er wurde in den Vorstand gewählt

ele foi eleito para a direção

sie wurde zur Präsidentin gewählt

ela foi eleita presidente

2. wählen (Telefonnummer):

wählen

marcar

wählen

discar

II . wählen VERB intr

1. wählen (aussuchen):

wählen

escolher

haben Sie schon gewählt?

já escolheu?

2. wählen (am Telefon):

wählen

marcar o número

wählen

discar o número

I . zählen VERB trans

zählen

contar

das Geld zählen

contar o dinheiro

II . zählen VERB intr

zählen

contar

bis zehn zählen

contar até dez

auf jdn/etw zählen

contar com alguém/a. c.

er zählt zu den bedeutendsten zeitgenössischen Autoren

ele conta-se entre os autores contemporâneos mais significativos

fehlen [ˈfe:lən] VERB intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

in der Schule fehlen

faltar à escola

es fehlen noch einige Gäste

ainda faltam alguns convidados

2. fehlen (mangeln):

fehlen

fazer falta

etw fehlt jdm

a. c. (faz) falta a alguém

du fehlst mir

tenho saudades tuas

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

es an nichts fehlen lassen

fazer todos os possíveis

3. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

ter

was fehlt dir?

o que é que tens?

Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

potro m

I . fühlen VERB trans

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (ahnen)

pressentir

fühlen (tasten)

tocar

fühlen (tasten)

apalpar

jdm den Puls fühlen

tomar o pulso a alguém

II . fühlen VERB refl

fühlen sich fühlen:

sich fühlen

sentir-se

wie fühlst du dich?

como é que te sentes?

sich zu etw verpflichtet fühlen

sentir-se obrigado a a. c.

johlen VERB intr abw

johlen

berrar

johlen

gritar

kühlen VERB trans

kühlen

esfriar

kühlen (Getränke)

arrefecer

kühlen (erfrischen)

refrescar

I . wühlen VERB trans

wühlen

esgravatar

wühlen

revolver

wühlen (Maulwurf)

escavar

ein Loch wühlen

escavar um buraco

II . wühlen VERB intr

wühlen

revolver

wühlen

remexer

sie wühlt in der Schublade

ela revolve [oder remexe] a gaveta

Zahler(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Zahler(in)

pagador(a) m (f)

I . ballen [ˈbalən] VERB trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VERB refl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

faulen [ˈfaʊlən] VERB intr +sein

faulen

apodrecer

faulen

estragar-se

faulen (Zahn)

cariar

ahnden VERB

Benutzereintrag

ahnden

castigar

ahnden JUR

punir

einen Verstoß gegen die Grundregeln ahnden

punir a violação das normas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den späteren Phasen wurden Geräte aus Knochen, besonders Ahlen, Knöpfe und Löffel gefunden.

de.wikipedia.org

Werkzeug wie Sicheln, Ahlen, Bohrer, Sägen usw. fanden sich ebenso wie Angelhaken, Netzgewichte, eine Harpune und ein Dreizack zur Nahrungsergänzung auf der Reise.

de.wikipedia.org

Diese wurden dann an den Rändern mit Ahlen aus Knochen gelocht und mit Darm, Sehnen oder Lederstreifen zusammengenäht.

de.wikipedia.org

Die am häufigsten gefundenen Werkzeuge aus Ziegenknochen waren 5 und 10 cm lange Ahlen, gelegentlich mit im Feuer gehärteten Spitzen.

de.wikipedia.org

Blankwaffen, Messer, Ahlen und viele andere Produkte aus Eisen wurden hier über Jahrhunderte erzeugt.

de.wikipedia.org

Lediglich in einem Gräberfeld auf Naxos wurden einige Stücke Kupferdraht, mehrere Ahlen aus demselben Material und eine Halskette mit Silberperlen gefunden.

de.wikipedia.org

Spatel, Ahlen und Nadeln wurden aus Knochen domestizierter Tiere wie Schafe und Ziegen gefertigt.

de.wikipedia.org

Viele Naturvölker verwenden Knochennadeln oder spitze Hartholz-Ahlen, teilweise auch Dornen, um Ohrlöcher und andere Piercings zu stechen.

de.wikipedia.org

Zu den metallenen Werkzeugen gehören Ahlen, Meißel und Beile.

de.wikipedia.org

Es wurden in vier Fundstellen etwa 50 kupferne Artefakte gefunden, wozu Werkzeuge wie Messer, Ahlen, Beitel und Beile sowie Schmuck wie Finger- und Ohrringe gehören.

de.wikipedia.org