Übersetzungen für „Ahnung“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . hung [hʌŋ] VERB

hung Past, pp of hang

II . hung [hʌŋ] ADJ

hung

неразреши́мый

hung jury JUR

соста́в m прися́жных, не прише́дших к еди́ному мне́нию

hung parliament POL

разделе́ние голосо́в по́ровну ме́жду разли́чными па́ртиями, в результа́те чего́ нельзя́ прийти́ к реше́нию вопро́са

Siehe auch: hang

I . hang <hung, hung> [hæŋ] VERB intr

1. hang (be suspended):

hang

подве́шивать

hang

ве́шать

hang picture

разве́шивать

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

to hang in a gallery

выставля́ть карти́ны в галере́е

2. hang (lean over or forward):

hang

нависа́ть

3. hang (float):

hang smoke, fog

стели́ться

hang bird

пари́ть

to hang above sb/sth

нави́снуть над кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. hang (be pending):

hang

ожида́ть реше́ния [или рассмотре́ния]

to leave a question hanging

оста́вить вопро́с нерешённым [или откры́тым]

5. hang (die):

hang

умира́ть

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

свобо́дно свиса́ть

to hang well

хорошо́ сиде́ть

Wendungen:

to hang by a thread

висе́ть на волоске́

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

II . hang <hung, hung> [hæŋ] VERB trans

1. hang (attach):

hang

прикрепля́ть

hang washing

разве́шивать

hang door

надева́ть на пе́тли

hang door

наве́шивать

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

the gallery will hang many of his paintings

галере́я вы́ставит бо́льшую часть э́тих карти́н на вы́ставке

2. hang (decorate):

hang

украша́ть

III . hang <hanged, hanged> [hæŋ] VERB trans

1. hang head:

hang

опуска́ть

hang

ве́шать

2. hang (execute):

hang

ве́шать

hang

казни́ть че́рез повеше́ние

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

hang it (all)

чёрт возьми́!

hang it (all)

пропади́ оно́ про́падом!

IV . hang [hæŋ] SUBST no Pl

hang fashion:

hang

мо́да f

Wendungen:

to get the hang of sth ugs

наби́ть ру́ку на [или понима́ть в] чём-ли́бо

I don't give a hang Am

наплева́ть на что-ли́бо

swung [swʌŋ] VERB

swung Past, pp of swing

Siehe auch: swing

I . swing [swɪŋ] SUBST

1. swing (movement):

swing

кача́ние nt

swing

колеба́ние nt

2. swing (punch):

swing

внеза́пный уда́р m кулако́м

to take a swing at sb

уда́рить с разма́ха кого́-ли́бо

3. swing (hanging seat):

swing

каче́ли мн

4. swing (sharp change):

swing

поворо́т m

swing

ре́зкое колеба́ние nt

swing POL

привлече́ние nt на свою́ сто́рону (во вре́мя вы́боров)

5. swing Am (trip or tour):

swing

турне́ nt

swing

путеше́ствие nt

6. swing no Pl MUS:

swing

суи́нг m

Wendungen:

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts Brit sprichw

свет не кли́ном сошёлся

to get (back) into the swing of things ugs

войти́ в курс де́ла

to go with a swing Brit ugs party

идти́ как по ма́слу

II . swing <swung, swung> [swɪŋ] VERB intr

1. swing:

swing (move back and forth)

кача́ться

swing (move back and forth)

колеба́ться

swing (move circularly)

верте́ться

swing (move circularly)

повора́чиваться

2. swing ((attempt to) hit):

to swing at sb

зама́хиваться на кого́-ли́бо

3. swing on hanging seat:

swing

кача́ться

4. swing (alter):

swing

изменя́ться

to swing between two things

колеба́ться ме́жду двумя́ веща́ми

5. swing (exciting):

swing

волнова́ть

6. swing Am (hang):

swing

ве́шать

Wendungen:

to swing into action

нача́ть бы́стро де́йствовать

to swing into action

быть акти́вным

III . swing <swung, swung> [swɪŋ] VERB trans

1. swing (move back and forth):

swing

кача́ть

2. swing ugs (influence):

swing

влия́ть положи́тельно

3. swing ugs (arrange):

swing

добива́ться реше́ния

clung [klʌŋ] VERB

clung pp, Past of cling

Siehe auch: cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERB intr

1. cling (embrace):

cling

обнима́ть

2. cling (hold):

cling

цепля́ться

cling übtr

уде́рживаться

cling übtr

не исчеза́ть

3. cling (stick):

cling

прилипа́ть

cling

облега́ть

4. cling (stay close):

cling

прильну́ть

5. cling (follow closely):

cling

держа́ться (бе́рега, до́ма)

flung [flʌŋ] VERB

flung pp of fling

Siehe auch: fling

I . fling <flung> [flɪŋ] VERB trans (throw)

fling

броса́ть

to fling oneself in front of a train

бро́ситься под по́езд

to fling sb into prison

бро́сить кого́-ли́бо в тюрьму́

to fling accusations at sb

бро́сить обвине́ние кому́-ли́бо

II . fling <flung> [flɪŋ] SUBST ugs

1. fling (short pleasant time):

fling

весёлое времяпрепровожде́ние nt

2. fling (relationship):

fling

рома́н m

3. fling (try):

to have a fling at sth

пройти́сь на чей-ли́бо счёт

stung [stʌŋ] VERB

stung pp, Past of sting

Siehe auch: sting

I . sting [stɪŋ] SUBST

1. sting ZOOL:

sting (organ)

жа́ло nt

sting (injury)

уку́с m

2. sting BOT:

sting

уку́с m

sting

ожо́г m

3. sting (pain):

sting

жгу́чая боль f

sting of remorse

угрызе́ние nt со́вести

4. sting Am ugs (swindle):

sting

моше́нничество nt

II . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERB intr

1. sting (injure with poison):

sting insect

жа́лить

sting insect

куса́ться

2. sting (be painful):

sting cut

са́днить

sting cut

щипа́ть

sting eyes

жечь

sting eyes

щипа́ть

sting criticism

уязвля́ть

III . sting [stɪŋ] VERB trans

1. sting (inject with poison):

sting

куса́ть

sting

жа́лить

2. sting (cause pain):

sting eyes

жечь

sting criticism

уязвля́ть

3. sting Brit, Aus (goad):

sting

побужда́ть

4. sting (swindle):

sting

обма́нывать

sting

надува́ть

wrung [rʌŋ] VERB

wrung Past, pp of wring

Siehe auch: wring

wring <wrung, wrung> VERB trans

1. wring (twist to squeeze out):

wring

жать

wring shirt

выжима́ть

to wring sb's neck a. übtr

сверну́ть кому́-ли́бо ше́ю

to wring the water out of sth

выжима́ть во́ду из чего́-ли́бо

2. wring (obtain):

to wring information from sb

вымога́ть све́дения у кого́-ли́бо

I . young [jʌŋ] ADJ

young

молодо́й

young people

молодёжь f

sb's younger brother

чей-ли́бо мла́дший брат

sb's youngest

чей-ли́бо мла́дший ребёнок

in sb's young(er) days

в дни чьей-ли́бо ю́ности

you're young only once!

молоды́м быва́ешь то́лько раз!

to be young at heart

быть молоды́м душо́й

II . young [jʌŋ] SUBST Pl the young

1. young (young people):

the young

молодёжь f

2. young ZOOL, BIO:

the young

молодня́к m

slung [slʌŋ] VERB

slung Past, pp of sling

Siehe auch: sling

I . sling <slung, slung> [slɪŋ] VERB trans

1. sling (fling):

sling

швыря́ть

2. sling (hang):

sling

подве́шивать

Wendungen:

to sling one's hook Brit ugs

улизну́ть

II . sling <slung, slung> [slɪŋ] SUBST

1. sling:

sling (for broken arm)

пе́ревязь f

sling (for carrying baby)

приспособле́ние nt , позволя́ющее носи́ть ребёнка на спине́ или груди́

2. sling (for lifting):

sling

петля́ f для подъёма гру́за

3. sling (weapon):

sling

рога́тка f

I . sprung [sprʌŋ] ADJ Brit

sprung

вы́вихнутый

sprung

тре́снувший

II . sprung [sprʌŋ] VERB

sprung Am: Past, pp of spring

Siehe auch: spring

I . spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

весна́ f

2. spring (jump):

spring

прыжо́к m

3. spring (metal coil):

spring

пружи́на f

spring

рессо́ра f

spring in watch, toy

пружи́нка f

4. spring (elasticity):

spring

упру́гость f

spring

эласти́чность f

5. spring (source of water):

spring

родни́к m

II . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERB intr

spring

пры́гать

to spring to one's feet

вскочи́ть на́ ноги

to spring shut/open

захло́пнуться/откры́ться ре́зко

III . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERB trans

to spring a surprise on sb

преподнести́ сюрпри́з кому́-ли́бо

strung [strʌŋ] VERB

strung Past, pp of string

Siehe auch: string

I . string [strɪŋ] SUBST

1. string MUS:

string (twine)

верёвка f

string (twine)

завя́зка f

string (twine)

струна́ f

string (on puppet)

верёвочка f

to pull strings übtr

влия́ть на ход де́ла

with no strings attached

без предвари́тельных усло́вий

2. string Pl MUS (section):

string

стру́нные инструме́нты m мн орке́стра

3. string (chain):

string of pearls

ни́тка f

4. string (sequence):

string of scandals, lies, oaths

се́рия f

string of people

верени́ца f

5. string COMPUT:

string

строка́ f

string

цепо́чка f

II . string <strung, strung> [strɪŋ] VERB trans

string

завя́зывать

string

шнурова́ть

string instrument

натя́гивать струну́

string beads

нани́зывать

aqualung [ˈækwəlʌŋ], Aqua lung SUBST

aqualung

аквала́нг m

I . bung [bʌŋ] SUBST Brit

bung

заты́чка f

bung

про́бка f

II . bung [bʌŋ] VERB trans

1. bung Brit (close):

bung

заку́поривать

bung

затыка́ть

2. bung Aus, Brit ugs (throw carelessly):

bung

швыря́ть

dung [dʌŋ] SUBST no Pl

dung

наво́з m

lung [lʌŋ] SUBST

lung

лёгкое nt

Wendungen:

to shout at the top of one's lungs

крича́ть во весь го́лос

rung¹ [rʌŋ] SUBST

1. rung (ladder):

rung

ступе́нька f

2. rung (level):

rung

положе́ние nt

sung [sʌŋ] VERB

sung pp of sing

Siehe auch: sing

I . sing <sang, sung> [sɪŋ] VERB intr

sing person, bird

петь

sing wind

гуде́ть

sing kettle

свисте́ть

to sing to sb

петь кому́-ли́бо

II . sing <sang, sung> [sɪŋ] VERB trans

sing

петь

to sing sb to sleep

убаю́кать кого́-ли́бо пе́нием

Wendungen:

to sing another tune

запе́ть другу́ю пе́сню

tuning [ˈtju:nɪŋ, Am ˈtu:n-] SUBST no Pl

1. tuning MUS:

tuning

настро́йка f

2. tuning (adjustment):

tuning

регулиро́вка f