Akten im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Akten im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.Aztec [Brit ˈaztɛk, Am ˈæztɛk] ADJ

Aztec

azteco

II.Aztec [Brit ˈaztɛk, Am ˈæztɛk] SUBST

1. Aztec (person):

Aztec

azteco m / azteca f

2. Aztec (language):

Aztec

azteco m

moth-eaten [Brit, Am ˈmɔθˌitn] ADJ

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

logoro

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

tarlato

moth-eaten

tarmato

often [Brit ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, Am ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] ADV

often

spesso

often

sovente

very, so, too, less often

molto, così, troppo, meno spesso

more and more often

sempre più spesso

as often as not, more often than not

il più delle volte

it's not often you see that

non si vede spesso (una cosa simile)

you'll often find that …

troverai spesso che …

how often do you meet?

quanto spesso vi incontrate? ogni quanto vi vedete?

how often do the planes depart?

ogni quanto partono gli aerei? con quale frequenza partono gli aerei?

an often-repeated remark

un'osservazione spesso ripetuta

it cannot be said too often that …

non sarà mai ripetuto abbastanza che …

once too often

una volta di troppo

every so often (in time)

di quando in quando

every so often (in distance, space)

qua e là

worm-eaten [Brit, Am ˈwərm ˌitn] ADJ

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

Sten gun [Brit stɛn, Am ˈstɛn ˌɡən] SUBST

Sten gun

sten m

paten [Brit ˈpat(ə)n, Am ˈpætn] SUBST

paten

patena f

eaten [Brit ˈiːt(ə)n, Am ˈitn] VERB Part Perf

eaten → eat

Siehe auch: eat

I.eat <Past ate, Part Perf eaten> [Brit iːt, Am it] VERB trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

mangiare

eat meal

consumare

I don't eat meat

non mangio carne

to eat (one's) breakfast

fare colazione

to eat (one's) lunch

fare pranzo or pranzare

to eat (one's) dinner

fare cena, cenare

I ate lunch in town

ho pranzato in città

to eat sth for lunch, dinner

mangiare qc per pranzo, cena

to eat oneself sick ugs

rimpinzarsi fino alla nausea (on di)

it's not fit to eat (poisonous)

è velenoso or non è buono da mangiare

it's not fit to eat (inedible)

non è commestibile

it looks too good to eat

ha un aspetto troppo bello per essere mangiato

she looks good enough to eat!

è così bella che me la mangerei!

to eat one's way through a whole cake

mangiare una torta intera

to eat sb, sth alive person, piranha, mosquitoes:

divorare qn, qc

she'll eat you alive! ugs seductress:

ti mangerà vivo! ti divorerà!

don't be afraid, I won't eat you!

non aver paura, non ti mangio

to eat one's words übtr

rimangiarsi la propria parola

2. eat (guzzle) ugs car:

eat petrol

consumare, bere

3. eat (worry):

eat ugs

rodere

eat ugs

preoccupare

what's eating you?

che cosa ti preoccupa?

II.eat <Past ate, Part Perf eaten> [Brit iːt, Am it] VERB intr

1. eat (take food):

eat

mangiare

to eat from or out of plate, bowl

mangiare in

I'll soon have him eating out of my hand übtr

presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio

2. eat (have a meal):

eat

mangiare, consumare i pasti

I never eat in the canteen

non mangio mai in mensa

we eat at six

ceniamo alle sei

III.eat [Brit iːt, Am it]

eat your heart out!

roditi il fegato!

to eat sb out of house and home

svuotare la dispensa a qn

I.tenth [Brit tɛnθ, Am tɛnθ] DET

tenth

decimo

the tenth page

la decima pagina

the tenth-richest man in the world

il decimo uomo più ricco del mondo

II.tenth [Brit tɛnθ, Am tɛnθ] PRON

1. tenth (in order):

tenth

decimo m / decima f

the tenth in line

il decimo della fila

2. tenth (of month):

tenth

dieci m

the tenth of May

il dieci maggio

III.tenth [Brit tɛnθ, Am tɛnθ] SUBST

1. tenth (fraction):

tenth

decimo m

a tenth of a second

un decimo di secondo

nine-tenths of

i nove decimi di

nine-tenths of übtr work, information

la maggior parte di

it's nine-tenths finished

è praticamente finito

2. tenth MUS:

tenth

decima f

IV.tenth [Brit tɛnθ, Am tɛnθ] ADV

tenth come, finish:

tenth

decimo, in decima posizione

I.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] ADJ

1. tense (strained):

tense atmosphere, conversation, person, relationship

teso

tense silence

carico di tensione

tense moment, hours

difficile, carico di tensione

I get tense easily

divento nervoso facilmente

it makes me tense

mi rende nervoso

tense with fear

raggelato per la paura

2. tense (exciting):

tense

emozionante

3. tense (taut):

tense

tirato

tense

teso

II.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] VERB trans

tense muscle

tendere

tense body

irrigidire

to tense oneself

irrigidirsi

III.tense¹ [Brit tɛns, Am tɛns] VERB intr

tense

irrigidirsi

I.tenon [Brit ˈtɛnən, Am ˈtɛnən] SUBST TECH

tenon

tenone m

II.tenon [Brit ˈtɛnən, Am ˈtɛnən] VERB trans

1. tenon (secure):

tenon

congiungere, incastrare mediante tenone

2. tenon (cut):

tenon

tagliare a tenone

Akten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Akten im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.Aztec [ˈæz·tek] ADJ

Aztec

azteco, -a

II.Aztec [ˈæz·tek] SUBST

Aztec

azteco(-a) m (f)

often [ˈɑ:f·ən] ADV

often

spesso

we often go there

ci andiamo spesso

as often as not

il più delle volte

every so often

di tanto in tanto

how often?

ogni quanto?

it's not often that …

non accade di frequente che … +subj

more often than not

il più delle volte

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

moth-eaten [ˈmɑ:θ·ˌi:·tn] ADJ

moth-eaten

tarmato, -a

eaten [ˈi:·t̬ən] VERB

eaten Part Perf of eat

Siehe auch: eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] VERB trans

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

Wendungen:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? ugs

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] VERB intr

eat

mangiare

I.tense² [tents] ADJ

tense wire, person, atmosphere:

tense

teso, -a

II.tense² [tents] VERB trans

tense

tendere

III.tense² [tents] VERB intr

tense

entrare in tensione

I.tenor [ˈte·nɚ] SUBST

1. tenor a. MUS:

tenor

tenore m

2. tenor (character):

tenor

tono m

tenor of events

corso m

II.tenor [ˈte·nɚ] ADJ MUS

tenor voice

tenorile

tenor instrument

tenore

I.tenth [tenθ] ADJ

tenth

decimo, -a

II.tenth [tenθ] SUBST

1. tenth (order):

tenth

decimo(-a) m (f)

2. tenth (date):

tenth

dieci m

3. tenth:

tenth (fraction)

decimo m

tenth (part)

decima parte f

Siehe auch: eighth

I.eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

ottavo, -a

eighth note

croma f

II.eighth [eɪtθ] SUBST

1. eighth (order):

eighth

ottavo(-a) m (f)

to be eighth in a race

arrivare ottavo in una corsa

2. eighth (date):

eighth

otto m

the eighth

l'otto

the eighth of December [or December (the) eighth]

l'otto dicembre

3. eighth:

eighth (fraction)

ottavo m

eighth (part)

ottava parte f

III.eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

ottavo

tench [ten(t)ʃ] SUBST

tench

tinca f

present tense SUBST LING

present tense

tempo m presente