Alles im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Alles im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Buenos Aires [ˈbwenosˈajres] f

Buenos Aires

Buenos Aires

Galles [ˈɡalles] m

Galles

Wales

I.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ADJ

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro scherzh

jolly

allegro scherzh

merry

allegro scherzh

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) iron:

contabilità -a

creative accounting

II.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] SUBST m MUS

allegro

allegro

III.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ADV

allegro

allegro

IV.allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta Sprichw

= heaven helps the happy

I.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] SUBST mf <Pl allerta>

massima allerta MILIT

red alert

stato d'allerta MILIT

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta MILIT

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta MILIT

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ADJ inv

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also MILIT

stare allerta

to be on the alert also MILIT

III.allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] INTERJ

allerta!

look out!

I.gallese [ɡalˈlese] ADJ

gallese

Welsh

II.gallese [ɡalˈlese] SUBST mf

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III.gallese [ɡalˈlese] SUBST m LING

gallese

Welsh

allele [alˈlɛle] SUBST m

allele

allele

I.alleato [alleˈato] VERB Part Perf

alleato → allearsi

II.alleato [alleˈato] ADJ

alleato stato, partito:

alleato

allied con: with a: to

III.alleato (alleata) [alleˈato] SUBST m (f)

alleato (alleata)

ally

gli Alleati HIST

the Allies

venire ucciso da un alleato

to be killed by friendly fire

Siehe auch: allearsi

allearsi [alleˈarsi] VERB refl

allearsi

to ally

allearsi con or a qn

to ally oneself with or to sb, to form an alliance with sb

allearsi con or a qn (unire le forze)

to join forces with sb

allearsi contro qn

to ally against sb

allearsi contro qn (unire le forze)

to join forces against sb

I.bersagliera [bersaʎˈʎɛra] SUBST f scherzh (donna energica)

bersagliera

sergeant major

II.alla bersagliera ADV (con energia, slancio)

alla bersagliera

energetically

alla bersagliera

boldly

I.scadere [skaˈdere] VERB intr Aux essere

1. scadere:

scadere WIRTSCH, HANDEL mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere POL mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date Am

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! übtr

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere NAUT:

scadere

to fall off

II.allo scadere di SUBST m

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

alle [ˈalle]

alle → a.

Siehe auch: a.

a. SUBST m

a. → anno

a.

y. (year)

Alles im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Alles im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Vallese [val·ˈle:·se] SUBST m

Vallese

Valais

allegro (-a) ADJ (carattere, persona, colore)

allegro (-a)

cheerful

c'è poco da stare -i

there's not much to be cheerful about

essere un po' allegro ugs (essere ubriaco)

to be merry

I.allerta [al·ˈler·ta] ADV

stare allerta

to be alert

II.allerta [al·ˈler·ta] SUBST f

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

I.alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ADJ

alleato (-a)

allied

alleato (-a) HIST

Allied

II.alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] SUBST m (f)

alleato (-a)

ally

gli -i HIST

the Allies

allo [ˈal·lo] PRÄP

allo = a + lo, a

Siehe auch: a, a, A

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PRÄP

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MATH:

due al quadrato

two squared

12. a (Wendung):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a Abkürzung von anno

a

yr.

A, a [a] <-> SUBST f

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

alle [ˈal·le] PRÄP

alle = a + le, a

Siehe auch: a, a, A

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PRÄP

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MATH:

due al quadrato

two squared

12. a (Wendung):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a Abkürzung von anno

a

yr.

A, a [a] <-> SUBST f

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

illeso (-a) [il·ˈle:·zo] ADJ

1. illeso (persona):

illeso (-a)

unharmed

2. illeso (cosa):

illeso (-a)

intact

valle [ˈval·le] SUBST f

valle

valley

a valle (di monte)

downhill

a valle (di fiume)

downstream

scialle [ˈʃal·le] SUBST m

scialle

shawl

calle [ˈkal·le] SUBST f (a Venezia)

calle

narrow street