Übersetzungen für „Anden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anöden ugs

anöden

[perf z] nudit

landen +sein

landen NAUT FLUG

přistávat [perf přistávatstát]

landen (ankommen) ugs

dostat se perf (in dat, do gen)

ahnden

ahnden

[perf po] trestat, [perf po] mstít se

enden

enden

[perf s] končit (se)

anreden

anreden

oslovovat [perf oslovit]

mit Titel anreden

titulovat

branden

branden

narážet [perf narážetrazit](an akk, na akk)

fahnden

fahnden

pátrat (nach dat, po L)

ändern

ändern

[perf z] měnit (sich se)

andere

andere

jiný

andere (zweite)

druhý

alle ander(e)n

všichni ostatní

einer nach dem ander(e)n

jeden za druhým

er ist ein anderer geworden

změnil se

etwas anderes

něco jiného

jemand anderes

někdo jiný

am anderen Morgen

druhého rána

unter anderem

mezi jiným

er ist alles andere als …

je všechno, jen ne …

und anderes mehr

a ještě další

alles andere

vše ostatní

in anderen Umständen sein

být v jiném stavu

anders

anders

jinak

ganz anders sein als …

být docela jinak než

anders ausgedrückt

jinak řečeno

anders geartet

jinaký

anders lautend

jinak znějící

das muss anders werden

to se musí [perf z] měnit

ich konnte nicht anders

nemohl jsem jinak

irgendwo anders

někde jinde

nirgendwo anders

nikde jinde

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

senden <sendet/sandte od sendete/gesandt od gesendet>

senden (schicken)

posílat [perf posílatslat] , zasílat [perf zasílatslat] regelm

senden TV (Radio)

vysílat

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

munden

munden

chutnat

münden +sein

münden

ústit (in akk, do gen) a. fig

zünden

zünden

zapalovat [perf zapalovatpálit]

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Subspezies juliae ist in den Anden Nord- & Zentralperus beheimatet.

de.wikipedia.org

Dieser erschien bei Robert Clarke & Co unter dem Titel „Das Geheimnis der Anden“.

de.wikipedia.org

Der Durchschnitt liegt bei knapp 40 km, lokale Extremwerte sind < 25 km (Küstenebenen, Schelfe, Grabenbrüche) und > 70 km (Himalaja, Anden).

de.wikipedia.org

Für seine 3-Teilige Naturfilmserie "Die Anden – Natur am Limit" erhielt Baumeister 2019 zwei EMMY AWARD Nominierungen in den Kategorien "Outstanding Cinematography" und "Outstanding Music & Sound".

de.wikipedia.org