Übersetzungen für „anders“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ders [ˈandɐs] ADV

1. anders (verschieden):

anders

anders

anders

afwijkend

anders

verschillend

anders als

anders dan

anders als Karl, gab er …

in tegenstelling tot Karel, gaf hij …

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

anders geartet

van een andere aard

anders geartet

andersoortig

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

es wird noch anders kommen

dat wordt nog wel anders

mir wurde ganz anders ugs

ik werd niet goed [o. onwel]

2. anders (sonst):

anders

anders

anders

anders nog

anders

daarenboven

3. anders ugs (im umgekehrten Fall):

anders

anders

anders

in het tegenovergestelde geval

wenn anders

indien althans

wenn anders

indien tenminste

Übersetzungen für „anders“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

an·ders¹ [ɑndərs] ADJ präd (verschillend)

anders

anders

mooi is anders

schön ist anders

het is niet anders

es ist eben so

an·ders² [ɑndərs] ADV

1. anders (op een andere manier):

anders

anders

anders dan

anders als

zo is het en niet anders

so und nicht anders

2. anders (in alle andere gevallen):

anders

sonst

anders niets

sonst nichts

maak dat je wegkomt of anders …!

mach, dass du fortkommst, sonst …!

waarom zou hij anders zo koppig zijn?

wieso sollte er sonst so starrköpfig sein?

hij is anders zeer meegaand

er ist sonst sehr nachgiebig

hij weet het niet, anders zou hij het wel zeggen

er weiß es nicht, sonst würde er es schon sagen

hoe vlug hij anders is, dit gaat boven zijn krachten

wie schnell er sonst (auch) sein mag, dies übersteigt seine Kräfte

verwacht je regen? Daar ziet het anders niet naar uit

erwartest du Regen? Danach sieht es aber nicht aus

ergens anders

irgendwo anders

heel ergens anders

ganz woanders

Beispielsätze für anders

anders als

anders dan

anders geartet

van een andere aard

wenn anders

indien althans

um eine Nuance anders

een tikkeltje anders

es sich anders überlegen

van gedachte(n) veranderen

einen Satz anders fügen

een zin anders schikken [o. bouwen]

sonst jemand

iemand anders

anderswo

ergens anders

anders als

anders dan

sonst nichts

anders niets

umgruppieren

anders groeperen

es ist eben so

het is niet anders

das ist etw anderes

dat is iets anders

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Die damaligen Sehgewohnheiten nahmen die einzelnen künstlerischen Details anders ‚wahr’.

de.wikipedia.org

Anders als beim traditionellen Franchisemodell, bei denen Privatpersonen oder Privatunternehmen die Besitzer der Teams sind, gehörten alle Teams der Liga.

de.wikipedia.org

In der ersten Staffel war die Eröffnungssequenz ein wenig anders, in der ersten Folge kam sie überhaupt noch nicht vor.

de.wikipedia.org

Anders als in den Vorjahren sank das Preisgeld der gesamten Turnierserie leicht.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

Anders ausgedrückt stellt die STM Produkte auf bituminöse Basis für den Straßenbau, Straßensanierung & Bautenschutz her.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

Das Spektrum der Anforderungen an eine Arztsoftware ist vielschichtig, je nach Fachgebiet des niedergelassenen Arztes sind funktionelle Schwerpunkte etwas anders gesetzt.

de.wikipedia.org