Übersetzungen für „Argusaugen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|saugen VERB trans

aufsaugen

absorver

aufsaugen

chupar

staub|saugen VERB intr, trans

staubsaugen

aspirar

saugen² [ˈzaʊgən] VERB intr, trans (staubsaugen)

saugen

aspirar

würdest du noch das Wohnzimmer saugen?

podes aspirar também a sala?

Staubsauger <-s, -> SUBST m

Staubsauger

aspirador m

erzeugen* VERB trans

erzeugen (Waren)

produzir

erzeugen (Waren)

fabricar

erzeugen (Strom)

gerar

erzeugen (Angst, Langeweile)

causar

säugen VERB trans

säugen

amamentar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da Vater mit Argusaugen auf die Moral des holden Töchterchens achtet, muss eine Ersatzunterbringung her.

de.wikipedia.org

Die Führer der Korporalschaften wachten mit Argusaugen über ihre untergebenen Soldaten.

de.wikipedia.org

Mit Argusaugen schauen sie sich um, ob in der Villa auch keine Wertgegenstände verschwunden sind, die sie als Erbe schon eingeplant haben.

de.wikipedia.org

Das Archiv, das alle Direktoren der Institution stets mit Argusaugen beobachtet, erhalten und weiterentwickelt hatten, galt seit 1945 als verschollen.

de.wikipedia.org

Doch der Staat bleibt allgegenwärtig und wacht mit Argusaugen darüber, dass seine Deutungshoheit und die Macht des Regimes nicht einmal im Ansatz infrage gestellt werden.

de.wikipedia.org

Er sah sein Theaterkonzept gefährdet, dessen Durchsetzung er auch bei jeder anderen Aufführung mit Argusaugen überwachte.

de.wikipedia.org