Übersetzungen für „Assets“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . abseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits:

abseits

à l'écart

abseits bleiben

rester à l'écart

2. abseits SPORT:

abseits

hors-jeu

abseits sein

être hors-jeu

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits [ˈapzaɪts] PRÄP +Gen

abseits des Dorfs

à l'écart du village

abseits der Piste SKI

hors piste

stets [ʃteːts] ADV

stets

constamment

Abseits <-, -> SUBST nt

1. Abseits SPORT:

Abseits

hors-jeu m

im Abseits stehen

être [en position de] hors-jeu

2. Abseits (das Aus):

im gesellschaftlichen Abseits leben

être marginalisé(e) sur le plan social

sich ins politische Abseits manövrieren

se marginaliser sur le plan politique

Assel <-, -n> [ˈasəl] SUBST f

Assel

cloporte m

Asket(in) <-en, -en> [asˈkeːt] SUBST m(f)

Asket(in)

ascète mf

Assessor (Assessorin) <-s, -ssoren> [aˈsɛsoːɐ] SUBST m (f)

1. Assessor JUR:

Assessor (Assessorin)

magistrat débutant dans le métier

2. Assessor SCHULE:

Assessor (Assessorin)

professeur m débutant

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse:

Gasse

ruelle f

2. Gasse übtr (Weg, Spalier):

sich Dat eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

eine Gasse bilden

frayer un passage

3. Gasse A (Straße):

Gasse

rue f

auf der Gasse

dans la rue

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Metallkasten, Registrierkasse, Zahlstelle, Abendkasse):

Kasse

caisse f

2. Kasse ugs (Krankenkasse):

Kasse

caisse f d'assurance maladie

Kasse (in Frankreich)

sécu f ugs

3. Kasse HANDEL (Barzahlung):

Kasse bei Rechnungseingang

paiement m comptant à la réception de la facture

gegen Kasse

au comptant

4. Kasse INET (im Onlineshop):

zur Kasse gehen

passer la commande

Wendungen:

gemeinsame/getrennte Kasse machen

faire caisse commune/à part

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

montant net à régler sous huitaine

die Kassen klingeln ugs

l'argent rentre ugs

Kasse machen (abrechnen)

faire la caisse

Kasse machen (gut verdienen)

se remplir les poches ugs

die Kasse stimmt ugs

ça fait assez de blé ugs

knapp/gut bei Kasse sein ugs

être fauché(e)/en fonds ugs

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (ungeformter Stoff):

Masse

masse f

2. Masse (Teigmasse, Zutatenmasse):

Masse

mélange m

3. Masse (große Menge):

Masse

foule f

eine Masse frische[r] Pilze [o. von frischen Pilzen]

une quantité de champignons frais

in Massen

en masse

4. Masse (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

le grand public

5. Masse PHYS:

Masse

masse f

6. Masse (Konkursmasse):

mangels Masse

par manque d'actif

Passe <-, -n> [ˈpasə] SUBST f MODE

Passe

empiècement m

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUBST f

Rasse

race f

Wendungen:

Rasse haben ugs

être racé(e)

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

1. Tasse:

Tasse

tasse f

2. Tasse (Mengenangabe):

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

Wendungen:

nicht alle Tassen im Schrank haben ugs

avoir une case vide ugs

trübe Tasse ugs

bonnet m de nuit