Übersetzungen für „Auffangnetz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|fangen VERB trans unreg

1. auffangen:

auffangen (Ball)

attraper

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

2. auffangen (sammeln):

auffangen (Regenwasser, Flüssigkeit)

recueillir

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen (Funkspruch)

intercepter

auffangen (Gesprächsfetzen, Worte)

saisir [au vol]

4. auffangen (kompensieren):

auffangen (Verluste)

compenser

5. auffangen (dämpfen):

auffangen (Aufprall, Stoß)

amortir

Fangnetz SUBST nt

Fangnetz

filet m

I . auf|fahren unreg VERB intr +sein

1. auffahren:

auffahren

monter

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

3. auffahren (näher heranfahren):

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

sursauter

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren unreg VERB trans +haben

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)

apporter

2. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)

avancer

4. auffahren sl (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)

sortir ugs

auf|fallen VERB intr unreg +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +Indik

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

I . auf|falten VERB trans

auffalten

déplier

II . auf|falten VERB refl sich auffalten

1. auffalten Fallschirm:

sich auffalten

s'ouvrir

2. auffalten GEOL:

sich auffalten

se plisser

auf|fassen VERB trans

auffassen

concevoir

etw als Einladung/Beleidigung auffassen

concevoir qc comme une invitation/offense

etw richtig/falsch/anders auffassen

comprendre qc comme il faut/de travers/autrement

I . auffallend ADJ

auffallend Farbe, Kleidungsstück

voyant(e)

auffallend Ähnlichkeit

frappant(e)

auffallend Eleganz, Intelligenz

remarquable

das ist auffallend

c'est frappant

II . auffallend ADV

auffallend ruhig, zurückhaltend

étonnamment

stimmt auffallend! ugs

tout juste, Auguste ! ugs

auffegen VERB trans bes. NDEUTSCH (Dreck)

auffegen

balayer et ramasser à la pelle

auf|finden VERB trans unreg

auffinden

retrouver

nirgends aufzufinden sein

être introuvable

Auffangbecken SUBST nt

1. Auffangbecken (Becken):

Auffangbecken

collecteur m

2. Auffangbecken (Sammlungsbewegung):

Auffangbecken

creuset m

Auffanglager SUBST nt

Auffanglager

centre m d'accueil