Übersetzungen für „Aufhebung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Aufhebung <-, -en> SUBST f

1. Aufhebung (Abschaffung):

Aufhebung

abolición f

Aufhebung

supresión f

2. Aufhebung:

Aufhebung (Beendigung)

levantamiento m

Aufhebung (eines Streiks)

desconvocatoria f

Aufhebung der Geschäftsverbindung/des Patents

supresión de la relación comercial/de la patente

Aufhebung von Kreditbeschränkungen

anulación de la restricción de créditos

3. Aufhebung (einer Wirkung):

Aufhebung

neutralización f

Aufhebung

compensación f

Aufhebung der Kosten gegeneinander

compensación de las costas entre sí

4. Aufhebung JUR:

Aufhebung (eines Urteils)

revocación f

Aufhebung (eines Gesetzes)

debrogación f

Aufhebung (eines Gesetzes)

derogación f

Aufhebung der Immunität

anulación de la inmunidad

Aufhebung des Haftbefehls

anulación de la orden de detención

Beispielsätze für Aufhebung

Aufhebung der Kosten gegeneinander

compensación de las costas entre sí

Aufhebung eines Verwaltungsakts

revocación de un acto administrativo

Aufhebung von Kreditbeschränkungen

anulación de la restricción de créditos

Aufhebung der Immunität

anulación de la inmunidad

Aufhebung des Haftbefehls

anulación de la orden de detención

Aufhebung des Arrests gegen Sicherheitsleistung

levantamiento del arresto contra la prestación de seguridad

Aufhebung der Geschäftsverbindung/des Patents

supresión de la relación comercial/de la patente

1992 kam es zur völligen Aufhebung der Apartheidpolitik

en 1992 quedó abolido el régimen de segregación racial

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es hatte bis zur Aufhebung des Klosters die Funktion eines Staatsarchivs.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur erhöhte er den Haushalt für die Bildungspolitik und setzte sich für die Aufhebung der Eigentumssteuer ein.

de.wikipedia.org

Gerichtsversammlungen fanden noch bis zur Aufhebung des Patrimonialgerichts 1849 auf freiem Felde statt.

de.wikipedia.org

Aufhebung des Klosters im Zusammenhang mit der Säkularisation 1802 und wurde im Jahr 1805 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde es schon in der Folge der Aufhebung des Chausseegeldes von 1875 privatisiert, seine heutige Gestalt erhielt es in den 1970er Jahren.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform ist die Aufhebung der Kontingenz zwischen Verhalten und Reaktion.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später, mit der Aufhebung der Prohibition, wurde er Friedensrichter.

de.wikipedia.org

Doch schon bald danach, spätestens 1362, verlor der Ort seine Unabhängigkeit und wurde bis zur Aufhebung der Gutsuntertänigkeit nicht wieder selbständig.

de.wikipedia.org

Nach der Aufhebung des Interdikts kehrten viele Angehörige der Universität wieder in die Stadt zurück.

de.wikipedia.org

Mit der Aufklärung und der Aufhebung des Jesuitenordens 1773 verlor die Andacht zu den sieben Zufluchten an Bedeutung.

de.wikipedia.org