Übersetzungen für „Aufschieberitis“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|schieben unreg VERB trans

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empujando), correr

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

aplazar

aufschiebende Bedingung JUR

condición dilatoria

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage JUR

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

aufgeschoben ist nicht aufgehoben Sprichw

si no es hoy, será mañana

I . auf|schießen unreg VERB intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen: Saat)

espigarse

aufschießen (wachsen: Saat)

subirse

aufschießen (Jugendlicher)

dar un estirón

aufschießen (Jugendlicher)

espigarse

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

era una muchacha flaca y espigada

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

ponerse en pie de un brinco

aus dem Sessel aufschießen

levantarse de un brinco del sillón

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

elevarse

aufschießen

alzarse

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

4. aufschießen geh (entstehen):

aufschießen

surgir

aufschießen

elevarse

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

en su pecho se confundían los sentimientos

II . auf|schießen unreg VERB trans +haben (durch Schießen öffnen)

aufschießen

descerrajar (de un tiro)

auf|schimmern VERB intr +sein o haben geh

aufschimmern

resplandecer

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

en sus ojos brillaba un rayo de esperanza

auf|schichten VERB trans

aufschichten

apilar

Aufschneider(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Aufschneider(in)

fanfarrón(-ona) m (f)

Aufschneider(in)

blofista m AmC, Méx

aufschinden VERB

Benutzereintrag

sich aufschinden (aufschürfen) trans regional

rasparse refl

aufschließen VERB

Benutzereintrag

aufschließen zum + Dat

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf Bsp

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

aufscheinen VERB

Benutzereintrag

aufscheinen (auftauchen) intr A

aparecer