Übersetzungen für „Aufsichten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Aufsicht SUBST f

Aufsicht

dozor m

Aufsicht

dohled m (über akk, nad I)

Aufsicht (Person)

dozorce m

Aufsicht (Person)

dohlížitel m

Aufsicht (Person)

dozorkyně f

unter ärztlicher Aufsicht

pod lékařským dozorem

(die) Aufsicht führen über akk

mít dozor nad I

nicht ohne Aufsicht lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] bez dozoru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den Zugbildungsbahnhöfen überwachten die Aufsichten die Rangierer, Zugvorbereiter usw. Oft hatte die Aufsicht auch die Aufgabe, Züge aufzuschreiben und die Reservierungen zu stecken.

de.wikipedia.org

Heute sind etwa 30 Schüler als Fahrkartenverkäufer, Schrankenwärter, Schaffner, Zugführer, Aufsichten, Blockwärter und Fahrdienstleiter im Betrieb integriert.

de.wikipedia.org

Während des laufenden Betriebes müssen die Einhaltung der Vorschriften und die Arbeitsvorgänge regelmäßig durch die Aufsichten überwacht werden.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org

Eine frühere Möglichkeit der Freimeldung durch örtliche Aufsichten ist durch deren flächendeckenden Wegfall gegenstandslos geworden.

de.wikipedia.org