Übersetzungen für „auseinandergehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auseinander|gehen VERB intr unreg +sein

1. auseinandergehen (voneinander weggehen):

auseinandergehen

afastar-se

auseinandergehen übtr (Familie)

separar-se

2. auseinandergehen (verschieden sein):

auseinandergehen Meinungen

divergir

3. auseinandergehen ugs (auseinanderfallen):

auseinandergehen Spielzeug

partir-se em pedaços

4. auseinandergehen ugs (dick werden):

auseinandergehen

engordar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In konservativen und liberalen Zeitungen wurden gleichermaßen seine Eindringlichkeit und Leidenschaft sowie die politische Provokation herausgestellt, während die Meinungen über den ästhetischen Wert auseinandergingen.

de.wikipedia.org

Als der Offizier den Säbel zieht und „Auseinandergehen!

de.wikipedia.org

Das Zerbrechen der Tafelrunde wird durch das gleichzeitige Auseinandergehen der Ritter symbolisiert.

de.wikipedia.org

Das liegt nicht vor, wenn die Ansichten der Fachkreise auseinandergehen und die Regeln bisher noch keine allgemeine Anerkennung in der Wissenschaft gefunden haben.

de.wikipedia.org

Der Film beschäftigt sich thematisch mit Codes innerhalb von Zweierbeziehungen und der Frage, warum Beziehungen auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung zwischen den Produzenten- und Konsumentenvereinigungen sollte durch eine Gruppe geschehen, die auch ein Vorschlagsrecht haben soll, wenn die Wünsche und Angebote auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Man lernt sich kennen, scheint seelenverwandt, erlebt eine tolle gemeinsame Zeit miteinander, an deren Ende es dann aber doch auseinandergeht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Ehe im Jahr 1882 auseinanderging und geschieden wurde, zog der Komponist die Widmung zurück.

de.wikipedia.org

Im Herbst, wenn die Familie auseinandergeht, stehen Vogelbeeren, Kätzchen und Knospen auf dem Speiseplan.

de.wikipedia.org

1972 unternahm die Band eine letzte Tour, nach der die Bandmitglieder auseinandergehen wollten.

de.wikipedia.org