Übersetzungen für „Ausgereiftheit“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] ADV

ausgerechnet

ειδικά

ausgerechnet mir muss das passieren

και ειδικά σε μένα έπρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο

muss das ausgerechnet heute sein?

ειδικά σήμερα πρέπει να γίνει αυτό;

ausgezeichnet [ˈ----, ˈ--ˈ--] ADJ

ausgezeichnet

εξαιρετικός

ausgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

εκτενής

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

εκτεταμένος

ausgedient ADJ

ausgedient

αχρηστευμένος

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

1. ausgeglichen (Charakter, Mensch):

ausgeglichen

ισορροπημένος, ήρεμος

2. ausgeglichen (Klima):

ausgeglichen

σταθερός

aus|gleiten

ausgleiten irr VERB intr +sein geh:

ausgleiten

γλιστρώ

Ausgeglichenheit <-> SUBST f Sg

Ausgeglichenheit

ηρεμία f

Unausgeglichenheit <-> SUBST f Sg (von Bilanz, Mensch)

Unausgeglichenheit

ανισορροπία f

ausgehungert ADJ

ausgehungert

ξελιγωμένος από την πείνα

aus|gehen irr VERB intr +sein

1. ausgehen (weggehen, sich vergnügen):

ausgehen

βγαίνω έξω

2. ausgehen (Ursprung haben):

ausgehen von +Dat

ξεκινώ από

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

3. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

σβήνω

4. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

πέφτω

5. ausgehen (enden):

ausgehen

τελειώνω

leer ausgehen

μένω με άδεια χέρια

die Vorräte sind ausgegangen

τα αποθέματα εξαντλήθηκαν

die Zigaretten sind uns ausgegangen

μείναμε από τσιγάρα

mir ging die Puste aus

μου κόπηκε η ανάσα

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ

ausgebucht

πλήρης

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht

συμφωνημένος

2. ausgemacht abw (vollkommen):

ausgemacht

τέλειος

er ist ein ausgemachter Idiot

είναι εντελώς ηλίθιος

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

1. ausgesucht (Weine, Früchte):

ausgesucht

εκλεκτός

2. ausgesucht (hervorragend):

ausgesucht

εξαιρετικός

ausgekocht ADJ abw

ausgekocht

τετραπέρατος

ausgeflippt ADJ ugs (ausgefallen)

ausgeflippt

προχωρημένος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Gründe für den Misserfolg gelten die fehlende technische Ausgereiftheit bei Produktionsbeginn, Verarbeitungsmängel und Lieferverzögerungen durch Streiks.

de.wikipedia.org