Übersetzungen für „Ausraster“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

ausrüsten VERB

ausrüsten

(ex)ornare [classem; militem armis]

ausrauben VERB

ausrauben

(de)spoliare [templum]

ausraufen VERB

ausraufen

(e)vellere [capillos]

ausreiten VERB

ausreiten

equo evehi

ausrotten VERB

ausrotten

delēre

ausrotten

excidere [gentem; malum]

Desaster SUBST nt

Desaster

calamitas <-atis> f

ausradieren VERB

1. (mit Radiergummi)

ausradieren

eradere

ausradieren

delēre

2. (völlig zerstören)

ausradieren

funditus delēre

ausradieren

solo aequare [oppidum]

ausrichten VERB

1. (Botschaft, Gruß)

ausrichten

dicere

ausrichten

nuntiare [salutem]

2. (bewirken)

ausrichten

efficere

ausrichten

proficere [multum apud alqm; nihil in oppugnatione oppidi]

ohne etw. ausgerichtet zu haben

infectā rē

ausrangieren VERB

ausrangieren

secernere

ausrangieren

excernere

ausräumen VERB

1. (herausnehmen, herausschaffen)

ausräumen

eximere

ausräumen

auferre [spondam]

2. (leer machen, leeren)

ausräumen

vacuefacere [conclave; armarium]

3. übtr (entfernen)

Bedenken ausräumen

suspicionem amovēre

ausreden VERB

jmdm. etw. ausreden

alci alqd dissuadēre

jmdm. etw. ausreden

alqm ab alqa re revocare

jmd. nicht ausreden lassen

alqm [o. alcis orationem] interpellare

I . ausrufen VERB intr

ausrufen

exclamare

ausrufen

inquam/inquis/inquit in die direkte Rede eingeschoben

II . ausrufen VERB trans

1. (Waren)

ausrufen

clamitare [merces; diurna]

2. (durch Rufen bekannt machen)

ausrufen

pronuntiare [stationes; necessitatem den Notstand ; operistitium einen Streik ]

3. (proklamieren)

ausrufen

declarare m. dopp. Akk.

jmd. zum Prätor/zum Konsul ausrufen

alqm praetorem/consulem declarare

ausruhen VERB intr, refl

(sich) ausruhen

(re)quiescere

ausreifen VERB

ausreifen

permaturescere

ausreisen VERB

ausreisen

discedere

ausreisen

proficisci

ausreisen

abire

I . ausreißen VERB trans (herausreißen)

ausreißen

(e)vellere [capillos; herbas inutiles Unkraut ]

II . ausreißen VERB intr (fliehen)

ausreißen

(ef)fugere [ex carcere; ex valetudinario]

Ausreißer SUBST m

Ausreißer

fugitivus m

ausrenken VERB

sich etw. ausrenken

alqd luxare

ausrücken VERB

1. Feuerwehr, Polizei

ausrücken

proficisci

ausrücken MILIT

procedere

ausrücken MILIT

egredi [in proelium; in aciem; ad dimicandum]

Truppen ausrücken lassen

copias educere

2. (weglaufen)

ausrücken

(ef)fugere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man einigt sich später auf "Sonnenstich" als Ursache für den Ausraster.

de.wikipedia.org

Als Endrik davon erfährt, gibt er seiner Frau die Schuld am Ausraster ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung setzt die Ausraster und Prügelattacken des Vaters gegen die Mutter nicht direkt ins Bild, sie beleuchtet die Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Suren war 85 Jahre lebendig begraben, weil ein Ausraster ihrerseits zu einem Massaker geführt hatte.

de.wikipedia.org

Seine Depressionen versucht er mittels eines Antidepressivums zu kontrollieren, hat jedoch immer wieder schwere Ausraster.

de.wikipedia.org

Später wollte er den Ausraster nur gespielt haben.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu einem lautstarken Ausraster und zur Zerstörung des Lokals.

de.wikipedia.org

In der Regel betonte er anschließend bei seinen Vernehmungen, sich an seine „Ausraster“ nicht erinnern zu können.

de.wikipedia.org

Er ist immer darum bemüht, diplomatisch die Ausraster seines hitzköpfigen Bruders wieder in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org