Übersetzungen für „Ausraster“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

ausrasten <-ge-> VERB intr + sein

ausrasten TECH

yerinden çıkmak

ausrasten (dişli) ugs

fıttırmak, zıvanadan çıkmak

ausrüsten VERB trans

ausrüsten

teçhiz etmek

ausrüsten jdn

donatmak -i

ausrauben VERB trans

ausrauben jdn

soymak -i

ausrotten VERB trans

ausrotten

yok etmek

ausrotten etw

imha etmek -i

ausradieren VERB trans

1. ausradieren (mit Gummi):

ausradieren etw

(silgiyle) silmek -i

2. ausradieren (zerstören):

ausradieren etw

yerle bir etmek -i

ausrichten VERB trans

ausrichten

bildirmek, haber vermek

ausrichten

düzenlemek, tertip etmek

ausrichten

düzeltmek, doğrultmak

ausrichten

emri uygulamak, yerine getirmek

ausrichten

başarmak, muvaffak olmak

einen Gruß ausrichten jdm von jdm

selam söylemek -e -den

kann ich etw ausrichten?

haber bırakabilir miyim?

sich neu ausrichten

yeniden konumlanmak

ausrangieren <ohne ge-> VERB trans + haben

ausrangieren

hurdaya çıkarmak

ausräumen <-ge-> VERB trans + haben

ausräumen

boşaltmak, tahliye etmek

ausräumen (Schwierigkeit, Missverständnis)

ortadan kaldırmak

I . ausreden VERB intr

ausreden

sözünü bitirmek

II . ausreden VERB trans

jdm etw ausreden

birini bir şeyden caydırmak [oder vazgeçirmek]

I . ausruhen VERB intr

ausruhen

dinlenmek

II . ausruhen VERB refl

sich ausruhen

dinlenmek

ausrufen irr VERB trans

ausrufen

haykırmak

ausrufen

bağırmak

ausrufen (feierlich) etw

ilan etmek -i

ausreisen VERB intr +sein

ausreisen

yurt dışına çıkmak

ausreisen

ayrılmak

I . ausreißen irr VERB trans

ausreißen etw

sökmek -i

II . ausreißen irr VERB intr +sein

1. ausreißen:

ausreißen

yırtılmak

ausreißen

sökülmek

2. ausreißen fam (flüchten):

ausreißen

sıvışmak

ausreißen

tüymek

ausrollen <-ge-> VERB trans + haben

ausrollen

yuvarlamak

I . ausrücken <-ge-> VERB intr + sein

ausrücken

yola çıkmak

II . ausrücken <-ge-> VERB trans + haben

ausrücken

sola çıkıntı yapmak (yazıda)

Pflaster SUBST

Benutzereintrag

Pflaster nt

yara bandı

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Depressionen versucht er mittels eines Antidepressivums zu kontrollieren, hat jedoch immer wieder schwere Ausraster.

de.wikipedia.org

Als Endrik davon erfährt, gibt er seiner Frau die Schuld am Ausraster ihres Vaters.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu einem lautstarken Ausraster und zur Zerstörung des Lokals.

de.wikipedia.org

Man einigt sich später auf "Sonnenstich" als Ursache für den Ausraster.

de.wikipedia.org

Später wollte er den Ausraster nur gespielt haben.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung setzt die Ausraster und Prügelattacken des Vaters gegen die Mutter nicht direkt ins Bild, sie beleuchtet die Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Suren war 85 Jahre lebendig begraben, weil ein Ausraster ihrerseits zu einem Massaker geführt hatte.

de.wikipedia.org

In der Regel betonte er anschließend bei seinen Vernehmungen, sich an seine „Ausraster“ nicht erinnern zu können.

de.wikipedia.org

Er ist immer darum bemüht, diplomatisch die Ausraster seines hitzköpfigen Bruders wieder in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org