Übersetzungen für „Ausrinnen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . ausbrennen <irr> VERB trans MED

ausbrennen

vypalovat [perf vypalovatpálit]

II . ausbrennen VERB intr +sein (Gebäude)

ausbrennen

[perf vy] hořet

auskennen <irr>

sich auskennen

vyznávat [perf vyznávatznat] se (mit dat, od in dat, v L)

ausrenken

sich dat den Arm ausrenken

vymknout si perf ruku

ausrichten

ausrichten (ordnen)

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat]

ausrichten (lenken)

usměrňovat [perf usměrňovatnit] a. fig

ausrichten (Gruß)

vyřizovat [perf vyřizovatřídit]

ausrichten (Veranstaltung)

uspořádávat [perf uspořádávatdat] , vystrojovat [perf vystrojovatjit]

ausrichten (erreichen)

pořizovat [perf pořizovatřídit]

ausrechnen

ausrechnen

vypočítávat [perf vypočítávattat] odvypočítávatcíst (sich dat, si) a. fig

ausspannen

ausspannen (Pferd)

vypřahat [perf vypřahatpřáhnout]

ausspannen (wegnehmen) ugs

sbírat [perf sebrat]

ausspannen (ausruhen)

odpočívat [perf odpočívatčinout] si, relaxovat (im)pf

ausreichen

ausreichen

stačit (im)pf

ausreichen

vystačovat [perf vystačovatčit]

gerinnen <gerann/geronnen sein> (Milch, Blut)

gerinnen

srážet [perf srazit] se

entrinnen <irr ohne ge> +haben/sein

entrinnen

unikat [perf unikatknout]

entrinnen (Zeit)

[perf u] plynout

verrinnen <irr ohne ge> +sein

verrinnen (Wasser)

ztrácet [perf ztratit] se

verrinnen (Zeit)

[perf u] plynout

zerrinnen <irr ohne ge> +sein

zerrinnen

rozplývat [perf rozplývatplynout] se a. fig

das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern

peníze mu mizejí pod rukama

ausreden (zu Ende reden)

ausreden

domlouvat [perf domlouvatmluvit]

jemandem etwas ausreden

rozmlouvat [perf rozmlouvatmluvit] komu co

ausrufen <irr>

ausrufen

vyvolávat [perf vyvolávatlat]

ausrufen (verkünden)

provolávat [perf provolávatlat] , vyhlašovat [perf vyhlašovathlásit]

ausruhen, sich ausruhen

ausruhen

odpočívat [perf odpočívatčinout] si, relaxovat (im)pf

ausrauben

ausrauben

vylupovat [perf vylupovatloupit]

ausreisen +sein

ausreisen

odjíždět [perf odjíždětjet] , vyjíždět [perf vyjíždětjet]

ausreißen <irr>

1. ausreißen (Haare, Pflanzen):

ausreißen

vytrhovat [perf vytrhovathat] odvytrhovathnout

2. ausreißen (weglaufen):

ausreißen ugs +sein

[perf u] pláchnout

ausreißen ugs +sein

zdrhat [perf zdrhathnout]

ausrotten

ausrotten

vyhlazovat [perf vyhlazovathladit] , [perf vy] hubit

ausrasten +sein fig ugs

ausrasten

vybouchnout perf

ausräumen

ausräumen

vyklízet [perf vyklízetklidit]

ausräumen (Bedenken) fig

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Verschließen der oberen Öffnung mit einem Finger kann der Wein nicht zurück- oder ausrinnen.

de.wikipedia.org

Bei entladenen Batterien ist der Zinkbecher nahezu aufgebraucht und die chemischen Substanzen können „ausrinnen“.

de.wikipedia.org